"Така дводушність жахлива", - сказав М. Бук. - Але, здається, це вас радує, - з докором додав він.
"The word wouldsomehow get to me. I'm sure of it. And the word hasn't gotten to me."
"Слово якось дійшло до мене. Я впевнений у цьому. І слово до мене не дійшло".
"Wait for me here, all of you!" cried M. Morrel; "I will take the firstconveyance I find, and hurry to Marseilles, whence I will bring you word how all is going on."
"Чекайте мене тут, усі!" - скрикнув М. Моррель; "Я візьму перший знайдений транспорт і поспішаю до Марселя, звідки я розповім вам, як усе відбувається".
"We are a littlecramped here," he said pleasantly. "Take my seat, Mr. MacQueen. M. Poirot will sit opposite you - so." He turned to the chef de train.
- нам тут трохи тісно, - сказав він приємно. "Посідайте моє місце, містере МакКвін. М. Пуаро буде сидіти навпроти вас - так". Він звернувся до шеф - кухаря поїзда.
"Well," said Monte Cristo, "you are fortunate, M. Cavalcanti; it is a most suitablealliance you are contracting, and Mademoiselle Danglars is a handsome girl."
- Ну, - сказав Монте - Крісто, - вам пощастило, М. Кавальканті; це найбільш підходящий союз, з яким ви укладаєте контракт, а мадемуазель Дангларс - красива дівчина.
' I'm not sure that's fair,' I objected.
"Я не впевнений, що це справедливо", - заперечив я.
«Я впевнена, - сказала місіс Чендлер, - що той, хто поклав туди цей шматок металу, думав, що вона грає нешкідливу витівку, але це могло призвести до дуже серйозних наслідків.
- Дорогий Граймсе, я абсолютно впевнений, що це була справжня пропозиція.
'Why, guess!' he returned, dismounting, and slinging his bridle on a hook by the door. 'And nip up the corner of your apron: I'm certain you'll need it.'
"Чому, здогадайся!" він повернувся, зійшовши з коня, і натягнув вуздечку на гачок біля дверей. "І відкуси куточок фартуха: я впевнений, він тобі знадобиться".
'Why, I'm sure 'twas very kind of you, I must say!
"Чому, я впевнений", це дуже добрі з вас, я повинен сказати!