nameravaš kaj nocoj?
¿Estás tramando algo esta noche?
imaš kakšne načrte za …?
¿Tienes algún plan para…?
imaš kakšne načrte za ta večer?
¿Tienes algún plan para esta noche?
imaš kakšne načrte za jutri?
¿tienes algún plan para mañana?
imaš kakšne načrte za vikend?
¿tienes planes para el fin de semana?
ali si prost …?
Estás libre …?
si prost ta večer?
¿Estás disponible esta noche?
si jutri popoldan prost?
¿Estás libre mañana por la tarde?
si jutri zvečer prost?
¿Estás libre mañana por la noche?
kaj bi rad počel nocoj?
¿Qué te gustaría hacer esta noche?
bi šel kam čez vikend?
¿quieres ir a algún lugar el fin de semana?
bi se mi pridružil pri nečem za jesti?
¿Te gustaría acompañarme a comer algo?
bi rad šel nocoj ven?
¿A que lugar lujoso quieres ir esta noche?
to se sliši zabavno
Eso suena divertido
žal, ne morem priti
lo siento, no puedo hacerlo
Bojim se, da že imam načrte
me temo que ya tengo planes
Preveč sem utrujena
Estoy demasiado cansado
Nocoj ostajam noter
me quedo esta noche
Preveč dela imam
tengo mucho trabajo que hacer
Moram se učiti
necesito estudiar
Trenutno sem zelo zaposlen
estoy muy ocupado en este momento
kdaj se dobimo?
¿a que hora nos vemos?
dobimo se ob …
Veamonos en …
dobimo se ob osmih
nos vemos a las ocho
kje bi se rada srečala?
¿Dónde quieres quedar?
Se vidimo … ob desetih
te veo... a las diez
Se vidimo v pubu ob desetih
Te veo en el pub a las diez
Se vidimo v kinu ob desetih
te veo en el cine a las diez
Dobiva se tam
Nos vemos allí
se vidiva tam!
¡Te veo allí!
povej mi, če ti bo uspelo
avísame si puedes hacerlo
pokličem te kasneje
Te llamaré más tarde
kakšen je tvoj naslov?
¿cual es tu direccion?
Malo zamujam
llego un poco tarde
Pridem čez … minut
Estaré allí en... minutos.
Pridem čez pet minut
Estaré allí en cinco minutos.
Čez deset minut pridem
Estaré allí en diez minutos.
Čez petnajst minut pridem
Estaré allí en quince minutos.
si že dolgo tukaj?
¿has estado aquí por mucho tiempo?
si dolgo čakal?
¿Has estado esperando mucho?
ESPAÑOL ▼