elnézést, meg tudná mondani, hogyan juthat el…?
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zu … komme?
elnézést, meg tudná mondani, hogyan jutok el a buszpályaudvarra?
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?
elnézést, tudod, hol van a …?
Entschuldigung, wissen Sie, wo der … ist?
elnézést, tudod hol van a posta?
Entschuldigung, wissen Sie, wo die Post ist?
Sajnálom, nem tudom
Es tut mir leid, ich weiß es nicht
bocs, én nem innen származom
Entschuldigung, ich bin nicht von hier
Ezt a címet keresem
Ich suche diese Adresse
jó úton járunk…?
sind wir auf dem richtigen weg für …?
jó úton járunk Brighton felé?
Sind wir auf dem richtigen Weg für Brighton?
van térképed?
haben Sie eine Karte?
meg tudod mutatni a térképen?
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
ez így van
es geht hier entlang
rossz úton jársz
Du gehst in die falsche Richtung
rossz irányba mész
du gehst in die falsche richtung
Erre menjen
nehmen Sie diese Straße
menj le oda
geh da runter
vegye az elsőt a bal oldalon
Nehmen Sie die erste auf der linken Seite
vegye a másodikat a jobb oldalon
Nehmen Sie die zweite rechts
a kereszteződésnél fordulj jobbra
an der Kreuzung rechts abbiegen
folytassa egyenesen előre körülbelül egy mérföldet
Fahren Sie etwa eine Meile geradeaus weiter
haladjon tovább a tűzoltószertár mellett
weiter an der Feuerwache vorbei
elhaladsz egy szupermarket mellett a bal oldalon
Sie passieren einen Supermarkt auf der linken Seite
folytasd a másikért…
mach weiter so…
menj tovább még száz métert
Gehen Sie weitere hundert Meter weiter
menj még kétszáz métert
Fahren Sie weitere zweihundert Meter weiter
menj tovább még fél mérföldet
Fahren Sie noch eine halbe Meile weiter
menj még egy kilométert
Fahren Sie noch einen Kilometer weiter
a bal oldalon lesz
es wird auf der linken Seite sein
a jobb oldalon lesz
es wird auf der rechten Seite sein
egyenesen előtted lesz
es wird direkt vor dir sein
milyen messze van?
wie weit ist es?
milyen messze van…?
Wie weit ist es zu …?
milyen messze van a reptér?
Wie weit ist es bis zum Flughafen?
milyen messze van innen…
Wie weit ist es von hier bis …?
milyen messze van innen a strand?
Wie weit ist es von hier bis zum Strand?
hosszú az út?
ist es ein langer Weg?
nincs messze
es ist nicht weit
elég közel van
es ist ziemlich nah
elég hosszú az út
Es ist ein ziemlich langer Weg
hosszú az út gyalog
es ist ein langer Weg zu Fuß
hosszú az út gyalogolni
es ist ein langer weg zu gehen
körülbelül egy mérföldre van innen
es ist ungefähr eine Meile von hier
kövesse a jelzéseket…
Folgen Sie den Schildern für …
kövesse a városközpont tábláit
Folgen Sie der Beschilderung zum Stadtzentrum
kövesse a táblákat Birmingham felé
Folgen Sie den Schildern nach Birmingham
haladjon tovább egyenesen néhány közlekedési lámpa mellett
Fahren Sie geradeaus an einigen Ampeln vorbei
a második közlekedési lámpánál forduljon balra
an der zweiten Ampel links abbiegen
menjen át a körforgalomon
fahren Sie über den Kreisverkehr
a második kijáraton hajtson ki a körforgalomnál
Nehmen Sie im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt
forduljon jobbra a T-elágazásnál
an der T-Kreuzung rechts abbiegen
menj a híd alá
geh unter die Brücke
Menj át a hídon
geh über die Brücke
átkelsz néhány vasútvonalon
Sie werden einige Eisenbahnlinien überqueren
MAGYAR ▼