Szeretnék orvoshoz fordulni
I'd like to see a doctor
van időpontod?
do you have an appointment?
Szeretnék időpontot kérni Dr.…
I'd like to make an appointment to see Dr …
Szeretnék időpontot egyeztetni Dr. Robinsonhoz
I'd like to make an appointment to see Dr Robinson
van olyan orvosod, aki beszél…?
do you have any doctors who speak …?
van olyan orvosod, aki beszél spanyolul?
do you have any doctors who speak Spanish?
van magán egészségbiztosításod?
do you have private medical insurance?
van európai egészségbiztosítási kártyád?
have you got a European Health Insurance card?
Kérem üljön le
please take a seat
az orvos készen áll a fogadásra
the doctor's ready to see you now
miben segíthetek?
how can I help you?
mi a baj?
what's the problem?
mik a tüneteid?
what are your symptoms?
belázasodtam
I've got a temperature
fáj a torkom
I've got a sore throat
fáj a fejem
I've got a headache
Kiütésem van
I've got a rash
Rosszul éreztem magam
I've been feeling sick
Volt már fejfájásom
I've been having headaches
Nagyon zsúfolt vagyok
I'm very congested
fájnak az ízületeim
my joints are aching
Hasmenésem van
I've got diarrhoea
székrekedésem van
I'm constipated
Van egy csomóm
I've got a lump
Van egy dagadt…
I've got a swollen …
Bedagadt a bokám
I've got a swollen ankle
Nagyon fáj
I'm in a lot of pain
Fájdalom van a…
I've got a pain in my …
Fáj a hátam
I've got a pain in my back
Fáj a mellkasom
I've got a pain in my chest
Azt hiszem, izmot húztam a lábamban
I think I've pulled a muscle in my leg
Asztmás vagyok
I'm asthmatic
cukorbeteg vagyok
I'm diabetic
Epilepsziás vagyok
I'm epileptic
Kell még egy inhalátor
I need another inhaler
Kell még egy kis inzulin
I need some more insulin
Nehezen kapok levegőt
I'm having difficulty breathing
Nagyon kevés energiám van
I've got very little energy
Nagyon fáradtnak éreztem magam
I've been feeling very tired
Depressziósnak éreztem magam
I've been feeling depressed
Nehezen aludtam el
I've been having difficulty sleeping
mióta érzed magad így?
how long have you been feeling like this?
hogy érzed magad általában?
how have you been feeling generally?
van rá esély, hogy terhes vagy?
is there any possibility you might be pregnant?
Szerintem terhes lehetek
I think I might be pregnant
allergiás vagy valamire?
do you have any allergies?
Allergiás vagyok az antibiotikumokra
I'm allergic to antibiotics
szedsz valami gyógyszert?
are you on any sort of medication?
Beteglevélre van szükségem
I need a sick note
megnézhetem?
can I have a look?
hol fáj?
where does it hurt?
fáj ha ide nyomok?
does it hurt when I press here?
Elviszem a…
I'm going to take your …
Megmérem a vérnyomását
I'm going to take your blood pressure
Megmérem a hőmérsékletét
I'm going to take your temperature
Meg fogom mérni a pulzusodat
I'm going to take your pulse
fel tudnád tenni az ingujját?
could you roll up your sleeve?
a vérnyomásod…
your blood pressure's …
elég alacsony a vérnyomásod
your blood pressure's quite low
a vérnyomásod normális
your blood pressure's normal
elég magas a vérnyomásod
your blood pressure's rather high
nagyon magas a vérnyomásod
your blood pressure's very high
a hőmérsékleted…
your temperature's …
a hőmérsékleted normális
your temperature's normal
kicsit magas a hőmérsékleted
your temperature's a little high
nagyon magas a hőmérséklete
your temperature's very high
nyisd ki a szád, kérlek
open your mouth, please
köhög, kérem
cough, please
szüksége lesz néhány öltésre
you're going to need a few stiches
beadok egy injekciót
I'm going to give you an injection
vennünk kell egy…
we need to take a …
vizeletmintát kell vennünk
we need to take a urine sample
vérmintát kell vennünk
we need to take a blood sample
vérvételre van szüksége
you need to have a blood test
Felírok neked néhány antibiotikumot
I'm going to prescribe you some antibiotics
vegyen be két ilyen tablettát naponta háromszor
take two of these pills three times a day
vigye el ezt a receptet a gyógyszerészhez
take this prescription to the chemist
abba kéne hagynod a dohányzást
you should stop smoking
mennyi alkoholt iszol egy héten?
how much alcohol do you drink a week?
csökkentenie kell az ivást
you should cut down on your drinking
meg kell próbálnod lefogyni
you need to try and lose some weight
Röntgenre akarlak küldeni
I want to send you for an x-ray
Azt akarom, hogy forduljon szakemberhez
I want you to see a specialist
MAGYAR ▼