A cooker szó magyar jelentése és alkalmazása

Az angol „cooker” főnév jelentése magyarul „tűzhely”, „főzőlap”, vagy „konyhai főzőeszköz”. Ez az eszköz az otthoni vagy ipari konyhában használatos az ételek elkészítésére, főként hő segítségével.

Kiejtés szempontjából a „cooker” szót [ˈkʊkər]-nek ejtjük, ahol az első szótag hangsúlyos és a második szótag kevésbé hangsúlyos, valamint a „r” hang a brit angolban enyhébb, amerikai angolban erősebb.

Szinonimák magyar nyelven lehetnek a következők: tűzhely, konyhai sütő-főző berendezés, vagy egyszerűen főzőlap. Azonban fontos megkülönböztetni a „cooker” és a „stove” szavakat, amelyek között van árnyalatnyi különbség: a „stove” inkább a kályhára utal, míg a „cooker” egy modernebb, komplett főzőkészüléket jelöl.

Példamondatok:

• I turned on the cooker to boil some water. – Bekapcsoltam a tűzhelyet, hogy forraljak vizet.
• This cooker has an oven and four burners. – Ennek a tűzhelynek sütője és négy főzőlapja van.
• Remember to clean the cooker after use. – Ne felejtsd el megtisztítani a tűzhelyet használat után.

A „cooker” szó tehát egy hétköznapi konyhai eszköz megnevezése, melynek ismerete elengedhetetlen az angol–magyar fordításban az otthoni és gasztronómiai szövegek megértéséhez.