chciałbym iść do lekarza
ექიმთან მინდა
czy masz spotkanie?
გაქვთ დანიშვნა?
Czy to jest pilne?
სასწრაფოა?
Chciałbym umówić się na wizytę u dr…
მინდა დავნიშნო ექიმთან სანახავად…
Chciałbym umówić się na wizytę do dr Robinson
მე მინდა დავნიშნო შეხვედრა ექიმ რობინსონთან
czy macie jakichś lekarzy, którzy mówią…?
გყავთ ექიმები, რომლებიც საუბრობენ ...?
czy masz jakichś lekarzy, którzy mówią po hiszpańsku?
ესპანურად მოლაპარაკე ექიმი გყავს?
czy masz prywatne ubezpieczenie medyczne?
გაქვთ კერძო სამედიცინო დაზღვევა?
czy masz Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego?
გაქვთ ევროპის ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი?
proszę usiąść
გთხოვთ, დაბრძანდით
lekarz jest gotowy na wizytę
ექიმი ახლა მზად არის შენთან სანახავად
jak mogę ci pomóc?
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
jaki jest problem?
რა პრობლემაა?
jakie są Twoje objawy?
რა სიმპტომები გაქვთ?
mam gorączkę
ტემპერატურა მაქვს
boli mnie gardło
ყელი მტკივა
Boli mnie głowa
თავის ტკივილი მაქვს
mam wysypkę
გამონაყარი მაქვს
czuję się chory
თავს ცუდად ვგრძნობდი
mam bóle głowy
თავის ტკივილები მქონდა
jestem bardzo zatłoczony
ძალიან გადატვირთული ვარ
bolą mnie stawy
სახსრები მტკივა
mam biegunkę
მე მაქვს დიარეა
mam zaparcia
ყაბზობა მაქვს
mam guzek
მე მაქვს სიმსივნე
Mam spuchniętą…
მაქვს შეშუპება…
mam spuchniętą kostkę
ტერფი მაქვს შეშუპებული
bardzo mnie boli
ძალიან მტკივა
Boli mnie…
მე მაქვს ტკივილი ჩემს…
boli mnie plecy
ზურგის ტკივილი მაქვს
boli mnie w klatce piersiowej
ტკივილი მაქვს გულმკერდის არეში
Chyba naciągnąłem mięsień w nodze
მგონი, ფეხის კუნთი მომეწია
mam cukrzycę
მე ვარ დიაბეტი
mam epilepsję
მე ვარ ეპილეფსიური
Potrzebuję innego inhalatora
კიდევ ერთი ინჰალატორი მჭირდება
Potrzebuję więcej insuliny
კიდევ მჭირდება ინსულინი
mam trudności z oddychaniem
მიჭირს სუნთქვა
Mam bardzo mało energii
ძალიან ცოტა ენერგია მაქვს
czuję się bardzo zmęczona
თავს ძალიან დაღლილად ვგრძნობდი
czułem się przygnębiony
დეპრესიას ვგრძნობდი
mam problemy ze snem
დაძინება მიჭირდა
jak długo tak się czujesz?
რამდენი ხანია თავს ასე გრძნობ?
jak się ogólnie czułeś?
როგორ გრძნობდი თავს ზოგადად?
czy jest jakaś możliwość, że możesz być w ciąży?
არის რაიმე შესაძლებლობა რომ ორსულად იყო?
Myślę, że mogę być w ciąży
ვფიქრობ, რომ შეიძლება ორსულად ვიყო
czy masz jakieś alergie?
ალერგიული ხართ?
Mam alergię na antybiotyki
ალერგიული ვარ ანტიბიოტიკებზე
czy bierzesz jakieś leki?
რაიმე სახის წამალს ღებულობ?
potrzebuję chorego notatki
ავადმყოფობის შენიშვნა მჭირდება
czy mogę spojrzeć?
შეიძლება შევხედო?
czy to boli, kiedy tu wciskam?
მტკივა აქ დაჭერისას?
Wezmę twoje…
მე ვაპირებ შენი…
Zmierzę ci ciśnienie krwi
მე ვაპირებ შენს არტერიულ წნევას
Zmierzę twoją temperaturę
მე ვაპირებ შენი ტემპერატურის გაზომვას
Zmierzę ci puls
მე ვაპირებ შენი პულსის აღებას
czy mógłbyś podwinąć rękaw?
შეგიძლიათ ყდის აწევა?
twoje ciśnienie krwi…
თქვენი არტერიული წნევა…
Twoje ciśnienie krwi jest dość niskie
თქვენი არტერიული წნევა საკმაოდ დაბალია
Twoje ciśnienie krwi jest w normie
თქვენი არტერიული წნევა ნორმალურია
Twoje ciśnienie krwi jest raczej wysokie
თქვენი არტერიული წნევა საკმაოდ მაღალია
Twoje ciśnienie krwi jest bardzo wysokie
თქვენი არტერიული წნევა ძალიან მაღალია
twoja temperatura jest…
თქვენი ტემპერატურა…
Twoja temperatura jest w normie
თქვენი ტემპერატურა ნორმალურია
twoja temperatura jest trochę wysoka
თქვენი ტემპერატურა ცოტა მაღალია
twoja temperatura jest bardzo wysoka
თქვენი ტემპერატურა ძალიან მაღალია
otwórz usta, proszę
გააღე პირი, გთხოვ
kaszel proszę
ხველა, გთხოვ
będziesz potrzebować kilku szwów
თქვენ დაგჭირდებათ რამდენიმე ნაკერი
Dam Ci zastrzyk
ინექციას გაგიკეთებ
musimy wziąć…
ჩვენ უნდა ავიღოთ…
musimy pobrać próbkę moczu
შარდის ნიმუში უნდა ავიღოთ
musimy pobrać próbkę krwi
უნდა ავიღოთ სისხლის ნიმუში
musisz zrobić badanie krwi
თქვენ უნდა გაიაროთ სისხლის ტესტი
Przepiszę ci antybiotyki
მე ვაპირებ რამდენიმე ანტიბიოტიკს გამოგიწერო
weź dwie z tych tabletek trzy razy dziennie
მიიღეთ ორი ამ აბი დღეში სამჯერ
zanieś tę receptę do apteki
მიიღეთ ეს რეცეპტი ქიმიკოსთან
Czy palisz papierosy?
ეწევით?
powinieneś rzucić palenie
უნდა შეწყვიტო მოწევა
ile alkoholu pijesz tygodniowo?
რამდენ ალკოჰოლს სვამ კვირაში?
powinieneś ograniczyć picie
თქვენ უნდა შეამციროთ სასმელი
musisz spróbować schudnąć
თქვენ უნდა სცადოთ და წონაში დაიკლოთ
Chcę cię wysłać na prześwietlenie
მინდა გამოგიგზავნოთ რენტგენისთვის
Chcę, żebyś zobaczyła specjalistę
მინდა სპეციალისტთან მისვლა
POLSKI ▼