tu jest Maria
ეს მარია აქ
czy mogę porozmawiać z …, proszę?
შემიძლია დაველაპარაკო…, გთხოვთ?
czy mogę porozmawiać z Billem?
შემიძლია ბილთან დალაპარაკება, გთხოვთ?
czy mogę zapytać, kto dzwoni?
შეიძლება ვიკითხო ვინ რეკავს?
Skąd dzwonisz?
საიდან რეკავთ?
z jakiej firmy dzwonisz?
რომელი კომპანიისგან რეკავთ?
jak to przeliterujesz?
როგორ წერ ამას?
wiesz, na jakim rozszerzeniu on jest?
იცი რა გაფართოებაზეა?
chwileczkę
ერთი წუთი თუ შეიძლება
proszę pozostać na linii
დაიჭირე ხაზი, გთხოვ
Założę go
მე მას ჩავიცვამ
Założę ją
მე მას ჩავიცვამ
Przepraszam, on…
ვწუხვარ, ის…
Przepraszam, w tej chwili nie jest dostępny
ვწუხვარ, ის ამჟამად მიუწვდომელია
Przepraszam, jest na spotkaniu
უკაცრავად, ის შეხვედრაზეა
Przepraszam, ona…
ვწუხვარ, ის…
Przepraszam, jest na innej rozmowie
ვწუხვარ, ის სხვა ზარზეა
Przepraszam, nie ma jej w tej chwili
ვწუხვარ, ის ამჟამად არ არის
Czy chce Pan zostawić wiadomość?
გნებავთ შეტყობინების დატოვება?
czy możesz go poprosić, żeby do mnie zadzwonił?
შეგიძლია სთხოვო დამირეკოს?
czy możesz poprosić ją, żeby do mnie zadzwoniła?
შეგიძლია სთხოვო დამირეკოს?
czy mogę wziąć twój numer?
შემიძლია თქვენი ნომერი ავიღო?
jaki jest Twój numer?
რა არის თქვენი ნომერი?
czy mogę wziąć twoje imię i numer, proszę?
შემიძლია თქვენი სახელი და ნომერი ავიღო, გთხოვთ?
Oddzwonię później
მოგვიანებით დავურეკავ
czy w tej chwili wygodnie jest rozmawiać?
მოსახერხებელია საუბარი ამ მომენტში?
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
შემიძლია დაგირეკო?
proszę oddzwonić później
გთხოვთ დარეკოთ მოგვიანებით
Dziękuję za telefon
მადლობა დარეკვისთვის
jak uzyskać linię zewnętrzną?
როგორ მივიღო გარე ხაზი?
czy masz książkę telefoniczną?
გაქვთ სატელეფონო ცნობარი?
czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
შემიძლია თქვენი ტელეფონის გამოყენება?
Przepraszam, nie jestem zainteresowany
ბოდიში, არ მაინტერესებს
przepraszam, jestem w tej chwili zajęty
უკაცრავად, ამ წუთში დაკავებული ვარ
Nie mogę uzyskać sygnału wybierania
ზარის ხმას ვერ ვიღებ
linia jest zajęta
ხაზი ჩართულია
W tej chwili nie mogę się dodzwonić
ამ წუთში ვერ გავდივარ
Dostaję tylko automatyczną sekretarkę
მე ვიღებ მხოლოდ ავტომოპასუხეს
przepraszam, musisz mieć zły numer
უკაცრავად, თქვენ უნდა გქონდეთ არასწორი ნომერი
słyszysz mnie OK?
გესმის ჩემი კარგი?
Nie słyszę Cię zbyt dobrze
კარგად ვერ გისმენ
czy mógłbyś to powtórzyć?
შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს?
zostałam odcięta
მოწყვეტილი ვარ
znasz numer do …?
ნომერი იცით...
czy znasz numer do zapytań o katalog?
დირექტორიაში შეკითხვის ნომერი იცით?
czy znasz numer do międzynarodowych zapytań o numer telefonu?
საერთაშორისო დირექტორიაში შეკითხვის ნომერი იცით?
czy możesz mi podać numer do …?
შეგიძლიათ მითხრათ ნომერი ...?
czy możesz mi podać numer do Galerii Narodowej?
შეგიძლიათ მითხრათ ეროვნული გალერეის ნომერი?
znasz adres?
მისამართი იცი?
Obawiam się, że ten numer to były katalog
მეშინია, რომ ეს ნომერი ყოფილი დირექტორია
czy możesz mi podać numer kierunkowy do …?
შეგიძლიათ მითხრათ აკრიფეთ კოდი…?
czy możesz mi podać numer kierunkowy do Manchesteru?
შეგიძლია მითხრა მანჩესტერის აკრიფეთ კოდი?
moja bateria zaraz się wyczerpie
ჩემი ბატარეა დაახლოებით ამოიწურება
Muszę naładować telefon
ტელეფონის დატენვა მჭირდება
Niedługo skończą mi się kredyty
ვაპირებ კრედიტის ამოწურვას
przepraszam, skończyły mi się kredyty
უკაცრავად, კრედიტი ამომეწურა
nie mogę uzyskać sygnału
სიგნალს ვერ ვიღებ
Mam bardzo słaby sygnał
ძალიან სუსტი სიგნალი მაქვს
wyślę ci SMS-a
მე გამოგიგზავნით ტექსტს
Napiszę do ciebie później
მოგვიანებით მოგწერ
czy mogę pożyczyć twój telefon?
შემიძლია თქვენი ტელეფონის სესხება, გთხოვთ?
poproszę kartę telefoniczną
სატელეფონო ბარათი მინდა, გთხოვთ
Dzięki, że zadzwoniłeś.
გმადლობთ, რომ დარეკეთ.
W tej chwili nie ma tu nikogo, kto mógłby odebrać Twój telefon.
ამ მომენტში აქ არავინ არის, ვინც თქვენს ზარს მიიღებს.
Po sygnale zostaw wiadomość, a skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება ტონის შემდეგ და ჩვენ დაგიკავშირდებით რაც შეიძლება მალე.
POLSKI ▼