chciałbym iść do lekarza
Ik wil graag een dokter zien
czy masz spotkanie?
heb je een afspraak?
Czy to jest pilne?
het is dringend?
Chciałbym umówić się na wizytę u dr…
Ik wil graag een afspraak maken met Dr...
Chciałbym umówić się na wizytę do dr Robinson
Ik wil graag een afspraak maken met Dr Robinson
czy macie jakichś lekarzy, którzy mówią…?
heb je dokters die spreken...?
czy masz jakichś lekarzy, którzy mówią po hiszpańsku?
heb je dokters die Spaans spreken?
czy masz prywatne ubezpieczenie medyczne?
heb je een particuliere ziektekostenverzekering?
czy masz Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego?
heb je een Europese ziekteverzekeringskaart?
proszę usiąść
Ga alsjeblieft zitten
lekarz jest gotowy na wizytę
de dokter is klaar om je nu te zien
jak mogę ci pomóc?
hoe kan ik u helpen?
jaki jest problem?
wat is het probleem?
jakie są Twoje objawy?
Wat zijn je symptomen?
mam gorączkę
ik heb een temperatuur
boli mnie gardło
ik heb een zere keel
Boli mnie głowa
ik heb hoofdpijn
mam wysypkę
Ik heb uitslag
czuję się chory
Ik voel me ziek
mam bóle głowy
Ik heb hoofdpijn
jestem bardzo zatłoczony
ik heb het erg druk
bolą mnie stawy
mijn gewrichten doen pijn
mam biegunkę
Ik heb diarree
mam zaparcia
ik heb last van constipatie
mam guzek
ik heb een bult
Mam spuchniętą…
Ik heb een gezwollen…
mam spuchniętą kostkę
Ik heb een gezwollen enkel
bardzo mnie boli
Ik heb veel pijn
Boli mnie…
Ik heb pijn aan mijn…
boli mnie plecy
Ik heb pijn in mijn rug
boli mnie w klatce piersiowej
Ik heb pijn in mijn borst
Chyba naciągnąłem mięsień w nodze
Ik denk dat ik een spier in mijn been heb getrokken
mam astmę
ik ben astmatisch
mam cukrzycę
ik ben diabeet
mam epilepsję
ik ben epileptisch
Potrzebuję …
Ik heb nodig …
Potrzebuję innego inhalatora
Ik heb nog een inhalator nodig
Potrzebuję więcej insuliny
Ik heb wat meer insuline nodig
mam trudności z oddychaniem
Ik heb moeite met ademhalen
Mam bardzo mało energii
Ik heb heel weinig energie
czuję się bardzo zmęczona
Ik voel me erg moe
czułem się przygnębiony
Ik voelde me depressief
mam problemy ze snem
Ik heb moeite met slapen
jak długo tak się czujesz?
hoe lang voel je je al zo?
jak się ogólnie czułeś?
hoe voelde je je over het algemeen?
czy jest jakaś możliwość, że możesz być w ciąży?
is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
Myślę, że mogę być w ciąży
Ik denk dat ik misschien zwanger ben
czy masz jakieś alergie?
Heb je allergieën?
Mam alergię na antybiotyki
Ik ben allergisch voor antibiotica
czy bierzesz jakieś leki?
heb je medicijnen?
potrzebuję chorego notatki
Ik heb een ziekenbrief nodig
czy mogę spojrzeć?
mag ik eens kijken?
gdzie boli?
Waar doet het pijn?
To boli tutaj
Hier doet het pijn
czy to boli, kiedy tu wciskam?
doet het pijn als ik hier druk?
Zmierzę ci ciśnienie krwi
Ik ga je bloeddruk meten
Zmierzę twoją temperaturę
Ik ga je temperatuur opnemen
Zmierzę ci puls
Ik ga je pols opnemen
czy mógłbyś podwinąć rękaw?
zou je je mouw kunnen opstropen?
twoje ciśnienie krwi…
uw bloeddruk is...
Twoje ciśnienie krwi jest dość niskie
je bloeddruk is vrij laag
Twoje ciśnienie krwi jest w normie
uw bloeddruk is normaal
Twoje ciśnienie krwi jest raczej wysokie
uw bloeddruk is nogal hoog
Twoje ciśnienie krwi jest bardzo wysokie
uw bloeddruk is erg hoog
twoja temperatura jest…
je temperatuur is...
Twoja temperatura jest w normie
je temperatuur is normaal
twoja temperatura jest trochę wysoka
je temperatuur is een beetje hoog
twoja temperatura jest bardzo wysoka
je temperatuur is erg hoog
otwórz usta, proszę
open je mond, alsjeblieft
kaszel proszę
hoest, alsjeblieft
będziesz potrzebować kilku szwów
je hebt een paar hechtingen nodig
Dam Ci zastrzyk
Ik ga je een injectie geven
musimy wziąć…
we moeten een…
musimy pobrać próbkę moczu
we moeten een urinemonster nemen
musimy pobrać próbkę krwi
we moeten een bloedmonster nemen
musisz zrobić badanie krwi
je moet een bloedtest ondergaan
Przepiszę ci antybiotyki
Ik ga je wat antibiotica voorschrijven
weź dwie z tych tabletek trzy razy dziennie
neem drie keer per dag twee van deze pillen
zanieś tę receptę do apteki
breng dit recept naar de apotheek
Czy palisz papierosy?
rook je?
powinieneś rzucić palenie
je moet stoppen met roken
ile alkoholu pijesz tygodniowo?
hoeveel alcohol drink je per week?
powinieneś ograniczyć picie
je moet minderen met drinken
musisz spróbować schudnąć
je moet proberen wat gewicht te verliezen
Chcę cię wysłać na prześwietlenie
Ik wil je opsturen voor een röntgenfoto
Chcę, żebyś zobaczyła specjalistę
Ik wil dat je een specialist ziet
POLSKI ▼