Jan mówi
Johannes aan het woord
tu jest Maria
het is hier Maria
czy mogę porozmawiać z …, proszę?
kan ik spreken met..., alstublieft?
czy mogę porozmawiać z Billem?
kan ik Bill spreken, alsjeblieft?
czy mogę zapytać, kto dzwoni?
mag ik vragen wie er belt?
Skąd dzwonisz?
waar bel je vandaan?
z jakiej firmy dzwonisz?
van welk bedrijf bel je?
jak to przeliterujesz?
hoe spel je dat?
wiesz, na jakim rozszerzeniu on jest?
weet je op welke extensie hij staat?
chwileczkę
een ogenblik alstublieft
proszę pozostać na linii
blijf aan de lijn aub
Założę ją
Ik zal haar aandoen
Przepraszam, on…
Het spijt me, hij is...
Przepraszam, w tej chwili nie jest dostępny
Het spijt me, hij is momenteel niet beschikbaar
Przepraszam, jest na spotkaniu
Het spijt me, hij is in vergadering
Przepraszam, ona…
Het spijt me, ze is...
Przepraszam, jest na innej rozmowie
Het spijt me, ze is aan het bellen
Przepraszam, nie ma jej w tej chwili
Het spijt me, ze is er momenteel niet
Czy chce Pan zostawić wiadomość?
Wilt u een bericht achterlaten?
czy możesz go poprosić, żeby do mnie zadzwonił?
zou je hem kunnen vragen mij te bellen?
czy możesz poprosić ją, żeby do mnie zadzwoniła?
zou je haar kunnen vragen mij te bellen?
czy mogę wziąć twój numer?
mag ik je nummer aannemen?
jaki jest Twój numer?
wat is uw nummer?
czy mogę wziąć twoje imię i numer, proszę?
mag ik uw naam en nummer, alstublieft?
Oddzwonię później
ik bel later terug
czy w tej chwili wygodnie jest rozmawiać?
is het handig om op dit moment te praten?
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
kan ik je terugbellen?
proszę oddzwonić później
kunt u later terug bellen
Dziękuję za telefon
bedankt voor het bellen
jak uzyskać linię zewnętrzną?
hoe krijg ik een buitenlijn?
czy masz książkę telefoniczną?
heb je een telefoonboek?
czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
mag ik uw telefoon gebruiken?
Przepraszam, nie jestem zainteresowany
Het spijt me, ik ben niet geïnteresseerd
przepraszam, jestem w tej chwili zajęty
sorry, ik heb het momenteel druk
Nie mogę uzyskać sygnału wybierania
Ik krijg geen kiestoon
linia jest zajęta
de lijn is bezet
W tej chwili nie mogę się dodzwonić
Ik kom er momenteel niet doorheen
Dostaję tylko automatyczną sekretarkę
Ik krijg alleen een antwoordapparaat
przepraszam, musisz mieć zły numer
sorry, je hebt vast het verkeerde nummer
słyszysz mnie OK?
kun je me horen oke?
Nie słyszę Cię zbyt dobrze
Ik kan je niet goed horen
to zła linia
het is een slechte regel
czy mógłbyś to powtórzyć?
kan je dat alsjeblieft herhalen?
zostałam odcięta
ik ben afgesneden
znasz numer do …?
weet jij het nummer van …?
czy znasz numer do zapytań o katalog?
weet u het nummer voor telefoongidsvragen?
czy znasz numer do międzynarodowych zapytań o numer telefonu?
kent u het nummer voor internationale telefoongidsvragen?
czy możesz mi podać numer do …?
kunt u mij het nummer van … vertellen?
czy możesz mi podać numer do Galerii Narodowej?
kunt u mij het nummer van de National Gallery vertellen?
znasz adres?
weet jij het adres?
Obawiam się, że ten numer to były katalog
Ik ben bang dat dat nummer ex-telefoonboek is
czy możesz mi podać numer kierunkowy do …?
kunt u mij de toegangscode voor … vertellen?
czy możesz mi podać numer kierunkowy do Manchesteru?
kunt u mij de toegangscode voor Manchester vertellen?
moja bateria zaraz się wyczerpie
mijn batterij is bijna leeg
Muszę naładować telefon
Ik moet mijn telefoon opladen
Niedługo skończą mi się kredyty
Ik heb bijna geen krediet meer
przepraszam, skończyły mi się kredyty
sorry, ik had geen tegoed meer
nie mogę uzyskać sygnału
Ik krijg geen signaal
Mam bardzo słaby sygnał
Ik heb een heel zwak signaal
wyślę ci SMS-a
Ik stuur je een sms
Napiszę do ciebie później
Ik sms je later
czy mogę pożyczyć twój telefon?
mag ik je telefoon lenen, alsjeblieft?
poproszę kartę telefoniczną
Ik wil graag een telefoonkaart, alstublieft
Dzięki, że zadzwoniłeś.
Bedankt om te bellen.
W tej chwili nie ma tu nikogo, kto mógłby odebrać Twój telefon.
Er is momenteel niemand hier om uw oproep te beantwoorden.
Po sygnale zostaw wiadomość, a skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.
Spreek na de toon een bericht in, dan nemen we zo snel mogelijk contact met u op.
POLSKI ▼