Ich möchte einen Arzt sehen
Θα ήθελα να δω έναν γιατρό
haben Sie einen Termin?
έχετε ραντεβού?
es ist dringend?
είναι επείγον;
Ich möchte einen Termin bei Dr. …
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού για να δω τον Δρ…
Ich möchte einen Termin bei Dr. Robinson vereinbaren
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού για να δω τον Δρ Ρόμπινσον
Haben Sie Ärzte, die sprechen …?
εχεις κανενα γιατρο που να μιλαει...?
Haben Sie Ärzte, die Spanisch sprechen?
εχεις κανενα γιατρο που να μιλαει ισπανικα?
bist du privat krankenversichert?
έχετε ιδιωτική ιατρική ασφάλιση;
Haben Sie eine Europäische Krankenversicherungskarte?
έχετε ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας;
Bitte setzen sie sich
Παρακαλώ καθίστε
Der Arzt ist bereit, Sie jetzt zu sehen
ο γιατρός είναι έτοιμος να σε δει τώρα
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
was ist das Problem?
ποιο είναι το πρόβλημα?
was sind deine Symptome?
ποιά είναι τα συμπτώματά σου?
Ich habe Fieber
Έχω πυρετό
Ich habe Halsschmerzen
έχω πονόλαιμο
ich habe Kopfschmerzen
έχω πονοκέφαλο
Ich habe einen Ausschlag
Έχω ένα εξάνθημα
Ich fühle mich krank
Έχω αισθανθεί άρρωστος
Ich habe Kopfschmerzen
Είχα πονοκεφάλους
Ich bin sehr verstopft
Είμαι πολύ μπουκωμένος
meine Gelenke schmerzen
πονάνε οι αρθρώσεις μου
Ich habe Durchfall
Έχω διάρροια
Ich habe Verstopfung
Είμαι δυσκοίλιος
Ich habe einen Klumpen
Έχω ένα κομμάτι
Ich habe eine geschwollene …
Έχω πρησμένο…
Ich habe einen geschwollenen Knöchel
Έχω πρησμένο αστράγαλο
Ich habe große Schmerzen
πονάω πολύ
Ich habe Schmerzen in meinem …
Έχω έναν πόνο στο…
Ich habe Rückenschmerzen
Έχω έναν πόνο στην πλάτη μου
Ich habe Schmerzen in meiner Brust
Έχω έναν πόνο στο στήθος
Ich glaube, ich habe mir einen Muskel im Bein gezerrt
Νομίζω ότι τράβηξα έναν μυ στο πόδι μου
Ich bin Asthmatiker
Είμαι ασθματικός
Ich bin Diabetiker
Είμαι διαβητικός
Ich bin Epileptiker
Είμαι επιληπτικός
Ich brauche …
Χρειάζομαι …
Ich brauche einen anderen Inhalator
Χρειάζομαι άλλη συσκευή εισπνοής
Ich brauche noch etwas Insulin
Χρειάζομαι λίγη ακόμα ινσουλίνη
Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω
Ich habe sehr wenig Energie
Έχω πολύ λίγη ενέργεια
Ich fühle mich sehr müde
Έχω νιώσει πολύ κουρασμένος
Ich fühle mich deprimiert
Έχω νιώσει κατάθλιψη
Ich habe Schlafstörungen
Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ
wie lange fühlst du dich schon so?
πόσο καιρό νιώθεις έτσι;
wie hast du dich allgemein gefühlt?
πως νιώθεις γενικά;
besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind?
υπάρχει πιθανότητα να είσαι έγκυος;
Ich glaube, ich könnte schwanger sein
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος
Hast du irgendwelche Allergien?
εχεις καμια αλλεργια?
Ich bin allergisch auf Antibiotikum
Είμαι αλλεργικός στα αντιβιοτικά
nimmst du irgendwelche medikamente?
παίρνετε κάποιο είδος φαρμάκου;
Ich brauche eine Krankmeldung
Χρειάζομαι ένα σημείωμα ασθένειας
Kann ich mal sehen?
μπορώ να ρίξω μια ματιά?
Wo tut es weh?
που πονάει?
Es tut hier weh
εδώ πονάει
tut es weh, wenn ich hier drücke?
πονάει όταν πατάω εδώ;
Ich nehme deine …
Πάω να σας πάρω…
Ich werde Ihren Blutdruck messen
Θα σου πάρω την αρτηριακή πίεση
Ich werde Ihre Temperatur messen
Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία
Ich werde Ihren Puls messen
Θα πάρω τον σφυγμό σου
könntest du deinen Ärmel hochkrempeln?
θα μπορούσατε να σηκώσετε το μανίκι σας;
Ihr Blutdruck ist …
η αρτηριακή σας πίεση…
Ihr Blutdruck ist ziemlich niedrig
η αρτηριακή σας πίεση είναι αρκετά χαμηλή
Ihr Blutdruck ist normal
η αρτηριακή σας πίεση είναι φυσιολογική
Ihr Blutdruck ist ziemlich hoch
η αρτηριακή σας πίεση είναι αρκετά υψηλή
Ihr Blutdruck ist sehr hoch
η αρτηριακή σας πίεση είναι πολύ υψηλή
deine Temperatur ist …
η θερμοκρασία σου…
deine Temperatur ist normal
η θερμοκρασία σου είναι φυσιολογική
Deine Temperatur ist etwas hoch
η θερμοκρασία σου είναι λίγο υψηλή
Deine Temperatur ist sehr hoch
η θερμοκρασία σου είναι πολύ υψηλή
öffne bitte deinen Mund
άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ
Husten, bitte
βήχα, σε παρακαλώ
Sie werden ein paar Stiche brauchen
θα χρειαστείτε μερικές βελονιές
Ich werde dir eine Spritze geben
Πάω να σου κάνω μια ένεση
wir müssen ein …
πρέπει να πάρουμε ένα…
Wir müssen eine Urinprobe nehmen
πρέπει να πάρουμε δείγμα ούρων
Wir müssen eine Blutprobe nehmen
πρέπει να πάρουμε δείγμα αίματος
du musst einen bluttest machen
πρέπει να κάνετε μια εξέταση αίματος
Ich werde Ihnen Antibiotika verschreiben
Θα σου συνταγογραφήσω μερικά αντιβιοτικά
Nehmen Sie zwei dieser Pillen dreimal täglich ein
πάρτε δύο από αυτά τα χάπια τρεις φορές την ημέρα
Bringen Sie dieses Rezept in die Apotheke
πάρε αυτή τη συνταγή στο χημικό
Du solltest aufhören zu rauchen
θα πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα
wie viel alkohol trinkst du pro woche?
πόσο αλκοόλ πίνεις την εβδομάδα;
Sie sollten Ihren Alkoholkonsum einschränken
θα πρέπει να μειώσεις το ποτό σου
Sie müssen versuchen, etwas Gewicht zu verlieren
πρέπει να προσπαθήσετε να χάσετε λίγο βάρος
Ich möchte Sie zum Röntgen schicken
Θέλω να σε στείλω για ακτινογραφία
Ich möchte, dass Sie einen Spezialisten aufsuchen
Θέλω να δεις έναν ειδικό
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼