excuse me, could you tell me how to get to …?
bibore, tu dikarî ji min re bibêjî ka ez çawa biçim…?
excuse me, could you tell me how to get to the bus station?
bibore, tu dikarî ji min re bibêjî ka ez çawa biçim rawestgeha otobusê?
excuse me, do you know where the … is?
bibore, tu dizanî… li ku ye?
excuse me, do you know where the post office is?
bibore, tu dizanî postexane li ku ye?
I'm sorry, I don't know
Bibore, ez nizanim
sorry, I'm not from around here
bibore, ez ne ji vir im
I'm looking for …
Ez digerim li …
I'm looking for this address
Ez li vê navnîşanê digerim
are we on the right road for …?
gelo em li ser riya rast in ji bo…?
are we on the right road for Brighton?
em ji bo Brighton li ser riya rast in?
do you have a map?
nexşeya te heye?
can you show me on the map?
tu dikarî li ser nexşeyê nîşanî min bidî?
it's this way
bi vî awayî ye
you're going the wrong way
tu bi riya şaş diçî
you're going in the wrong direction
tu di rêyeke şaş de diçî
take this road
vê rêyê bigirin
take the first on the left
yekem li milê çepê bigirin
take the second on the right
ya duyemîn li rastê bigirin
turn right at the crossroads
li xaçerêya rast bizivire
continue straight ahead for about a mile
bi qasî kîlometreyekê rasterast li pêş bidomînin
continue past the fire station
li ber qereqola agirkujiyê berdewam bikin
you'll pass a supermarket on your left
hûn ê ji supermarketek li milê xwe yê çepê derbas bibin
keep going for another …
berdewam bike bo yekî din…
keep going for another hundred yards
sed metreyên din berdewam bike
keep going for another two hundred metres
dused metreyên din berdewam bikin
keep going for another half mile
nîv mîlometre dî berdewam bike
keep going for another kilometre
kîlometreyek din berdewam bike
it'll be on your left
ew ê li milê te yê çepê be
it'll be on your right
ew ê li milê te yê rastê be
it'll be straight ahead of you
ew ê rasterast li pêşiya we be
how far is it?
çiqas dûr e?
how far is it to …?
çiqas dûr e…?
how far is it to the airport?
heta balafirgehê çiqas dûr e?
how far is it to … from here?
ji vir çiqas dûr e…
how far is it to the beach from here?
ji vir heta peravê çiqas dûr e?
is it a long way?
rêyek dûr e?
it's quite close
ew pir nêzîk e
it's quite a long way
rêyeke pir dirêj e
it's a long way on foot
bi peyatî rêyeke dûr e
it's a long way to walk
rêyeke dûr û dirêj e
it's about a mile from here
ew bi qasî kîlometreyekê ji vir dûr e
follow the signs for …
li pey nîşanên ji bo…
follow the signs for the town centre
îşaretên navenda bajêr bişopînin
follow the signs for Birmingham
li pey nîşanên ji bo Birmingham
continue straight on past some traffic lights
rasterast li ser hin roniyên trafîkê yên berê berdewam bikin
at the second set of traffic lights, turn left
li koma duyemîn a roniyên trafîkê, çepê bizivirin
go over the roundabout
di ser dordorê re derbas bibin
take the second exit at the roundabout
li dorhêlê derketina duyemîn bigirin
turn right at the T-junction
li T-junction rastê zivirî
go under the bridge
bikeve bin pirê
go over the bridge
di ser pirê re diçin
you'll cross some railway lines
hûn ê hin xetên trenê derbas bikin
ENGLISH ▼