John vorbind
John speaking
e Maria aici
it's Maria here
pot vorbi cu..., te rog?
could I speak to …, please?
pot vorbi cu Bill, te rog?
could I speak to Bill, please?
cine suna?
who's calling?
as putea intreba cine suna?
could I ask who's calling?
de unde suni?
where are you calling from?
de la ce firma suni?
what company are you calling from?
Cum se scrie asta?
how do you spell that?
stii pe ce extensie are?
do you know what extension he's on?
un moment va rog
one moment, please
Așteptați, vă rog
hold the line, please
O să-l pun pe el
I'll put him on
O voi pune pe ea
I'll put her on
Îmi pare rău, el este...
I'm sorry, he's …
Îmi pare rău, nu este disponibil momentan
I'm sorry, he's not available at the moment
Îmi pare rău, este într-o întâlnire
I'm sorry, he's in a meeting
Îmi pare rău, ea este...
I'm sorry, she's …
Îmi pare rău, e la un alt apel
I'm sorry, she's on another call
Îmi pare rău, ea nu este în acest moment
I'm sorry, she's not in at the moment
Doriți să lăsați un mesaj?
would you like to leave a message?
ai putea sa-l rogi sa ma sune?
could you ask him to call me?
ai putea sa-i rogi sa ma sune?
could you ask her to call me?
pot sa iti iau numarul?
can I take your number?
care este numarul tau?
what's your number?
pot să-ți iau numele și numărul, te rog?
could I take your name and number, please?
voi suna inapoi mai tarziu
I'll call back later
este convenabil să vorbim în acest moment?
is it convenient to talk at the moment?
pot să te sun înapoi?
can I call you back?
va rog sa sunati mai tarziu
please call back later
multumesc pentru apel
thanks for calling
cum pot obține o linie exterioară?
how do I get an outside line?
ai o agendă telefonică?
have you got a telephone directory?
pot folosi telefonul tau?
can I use your phone?
Îmi pare rău, nu mă interesează
I'm sorry, I'm not interested
scuze, sunt ocupat momentan
sorry, I'm busy at the moment
Nu pot primi un ton de apelare
I can't get a dialling tone
linia este angajată
the line's engaged
Nu pot trece deocamdată
I can't get through at the moment
Primesc doar un robot telefonic
I'm only getting an answering machine
scuze, trebuie să ai un număr greșit
sorry, you must have the wrong number
mă auzi bine?
can you hear me OK?
Nu te aud prea bine
I can't hear you very well
este o linie proastă
it's a bad line
ai putea repeta asta te rog?
could you please repeat that?
Am fost tăiat
I've been cut off
știi numărul pentru...?
do you know the number for …?
știți numărul pentru întrebările din agendă?
do you know the number for directory enquiries?
știți numărul pentru cererile internaționale de agende?
do you know the number for international directory enquiries?
ai putea sa-mi spui numarul pentru...?
could you tell me the number for …?
ai putea sa-mi spui numarul de la National Gallery?
could you tell me the number for the National Gallery?
stii adresa?
do you know the address?
Mă tem că acel număr este fostul director
I'm afraid that number's ex-directory
ați putea să-mi spuneți codul de apelare pentru...?
could you tell me the dialing code for …?
ați putea să-mi spuneți codul de apel pentru Manchester?
could you tell me the dialing code for Manchester?
bateria mea este pe cale să se epuizeze
my battery's about to run out
Trebuie să-mi încarc telefonul
I need to charge up my phone
Sunt pe cale să rămân fără credit
I'm about to run out of credit
scuze, am rămas fără credit
sorry, I ran out of credit
Nu pot primi un semnal
I can't get a signal
Am un semnal foarte slab
I've got a very weak signal
Îți voi trimite un mesaj
I'll send you a text
Îți voi trimite mesaj mai târziu
I'll text you later
pot să-ți împrumut telefonul, te rog?
could I borrow your phone, please?
Aș dori o cartelă telefonică, vă rog
I'd like a phonecard, please
Multumesc pentru ca ai sunat.
Thank you for calling.
Nu este nimeni aici să vă preia apelul în acest moment.
There's no-one here to take your call at the moment.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton și vă vom contacta cât mai curând posibil.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
ENGLISH ▼