promiňte, mohl byste mi říct, jak se dostat do…?
afedersiniz, bana nasıl ulaşacağımı söyleyebilir misiniz ...?
promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na autobusové nádraží?
afedersiniz, otobüs terminaline nasıl gideceğimi söyler misiniz?
promiňte, víte, kde je…?
afedersiniz, nerede olduğunu biliyor musunuz?
promiňte, víte, kde je pošta?
pardon, postanenin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Omlouvám se, nevím
üzgünüm, bilmiyorum
promiň, nejsem odsud
üzgünüm, buralı değilim
Hledám tuto adresu
bu adresi arıyorum
jsme na správné cestě pro…?
... için doğru yolda mıyız?
jsme na správné cestě do Brightonu?
Brighton için doğru yolda mıyız?
máš mapu?
haritan var mı?
můžeš mi to ukázat na mapě?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
jdeš špatným směrem
yanlış yoldan gidiyorsun
jdeš špatným směrem
yanlış yöne gidiyorsun
jít touto cestou
bu yoldan git
vezměte první zleva
soldan ilkini al
vezměte druhou zprava
sağdan ikinciyi al
na křižovatce odbočit vpravo
kavşaktan sağa dön
pokračujte rovně asi míli
yaklaşık bir mil boyunca dümdüz devam edin
pokračujte kolem hasičské zbrojnice
itfaiye istasyonunu geçerek devam et
po levé straně minete supermarket
solunuzda bir süpermarketin yanından geçeceksiniz
pokračuj pro další…
başkası için devam et...
pokračujte dalších sto yardů
yüz metre daha devam et
pokračujte dalších dvě stě metrů
iki yüz metre daha devam et
pokračujte ještě půl míle
bir yarım mil daha devam et
pokračujte další kilometr
bir kilometre daha devam et
bude to po vaší levici
senin solunda olacak
bude to po tvé pravici
sağında olacak
bude to přímo před tebou
tam önünüzde olacak
jak je to daleko?
ne kadar uzakta?
jak je to daleko…?
Ne kadar uzaklıkta …?
jak daleko je to na letiště?
havaalanına ne kadar uzaklıkta?
jak daleko je to odtud?
... buradan ne kadar uzakta?
jak daleko je to odtud na pláž?
buradan sahile ne kadar uzaklıkta?
je to daleko?
uzun bir yol mu
není to daleko
uzak değil
je to docela blízko
oldukça yakın
je to docela daleko
oldukça uzun bir yol
je to daleko pěšky
yürüyerek uzun bir yol
je to dlouhá cesta pěšky
yürümek için uzun bir yol
je to asi míli odtud
buradan yaklaşık bir mil uzakta
sledujte značky pro…
işaretleri takip edin…
sledujte ukazatele do centra města
şehir merkezi için işaretleri takip edin
sledujte ukazatele na Birmingham
Birmingham tabelalarını takip edin
pokračujte rovně kolem některých semaforů
bazı trafik ışıklarını geçerek düz devam edin
na druhé světelné křižovatce odbočte doleva
ikinci trafik ışıklarında sola dönün
přejít přes kruhový objezd
döner kavşağı geçmek
použijte druhý výjezd na kruhovém objezdu
döner kavşaktan ikinci çıkışa girin
odbočte vpravo na T-křižovatce
T kavşağında sağa dönün
jít pod most
Köprünün altına git
přejít most
köprünün üzerinden gidin
přejedete některé železniční tratě
bazı demiryolu hatlarını geçeceksin
TURKCE ▼