máte nějaké volné stoly?
boş masanız var mı?
stůl pro…, prosím
… için bir masa, lütfen
stůl pro dva prosím
İki kişilik bir masa lütfen
stůl pro tři, prosím
üç kişilik bir masa lütfen
stůl pro čtyři, prosím
dört kişilik masa lütfen
Chtěl bych provést rezervaci
rezervasyon yaptırmak istiyorum
Chtěl bych si zarezervovat stůl, prosím
Bir masa ayırtmak istiyorum, lütfen
na jakou dobu?
saat kaç için?
dnes večer v…
bu akşam saat…
dnes večer v sedm hodin
bu akşam saat yedide
dnes večer v půl sedmé
bu akşam yedi buçukta
dnes večer v osm hodin
bu akşam saat sekizde
dnes večer v osm třicet
bu akşam sekiz buçukta
zítra v poledne
yarın öğlen
zítra ve dvanáct třicet
yarın on iki otuzda
zítra v jednu hodinu
yarın saat birde
zítra ve třicet
yarın bir buçukta
pro kolik lidí?
kaç kişi için?
Mám rezervaci
rezervasyonum var
máte rezervaci?
Rezervasyonunuz var mı?
mohl bych vidět menu, prosím?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
mohl bych vidět vinný lístek, prosím?
Şarap listesini görebilir miyim lütfen?
můžu ti dát nějaké pití?
sana içki ısmarlayabilir miyim?
jste připraveni si objednat?
Sipariş vermek için hazır mısınız?
máš nějaké speciality?
özeliniz var mı?
jaká je polévka dne?
Günün çorbası nedir?
Co byste mi doporučili?
Ne tavsiye edersiniz?
co je to za jídlo?
bu yemek ne?
Jsem alergický na…
alerjim var…
Jsem alergický na pšenici
buğdaya alerjim var
Jsem alergický na mléčné výrobky
süt ürünlerine alerjim var
Jsem silně alergický na…
Şiddetle alerjim var…
Jsem silně alergický na ořechy
Fındığa ciddi şekilde alerjim var
Jsem silně alergický na korýše
Kabuklu deniz hayvanlarına ciddi şekilde alerjim var
Jsem vegetarián
ben vejeteryanım
Nejím vepřové maso
domuz eti yemem
Dám si kuřecí prsa
tavuk göğsü alacağım
Dám si rostbíf
rosto biftek alacağım
Dám si těstoviny
makarna alacağım
Omlouvám se, už jsme z toho venku
Üzgünüm, bunun dışındayız
jako předkrm si dám polévku a jako hlavní chod steak
başlangıç için çorba alacağım ve ana yemeğim için biftek
jak by sis dal svůj steak?
bifteğinizi nasıl istersiniz?
středně propečený
orta-nadir
chtěli byste ještě něco jiného?
Başka bir şey ister misiniz?
nic jiného, děkuji
başka bir şey yok teşekkürler
Jak dlouho to trvá?
Ne kadar sürer?
bude to trvat asi dvacet minut
yaklaşık yirmi dakika sürecek
dobrou chuť!
afiyet olsun!
dobrou chuť!
afiyet olsun!
chtěl bys ochutnat víno?
şarabı tatmak ister misin?
mohli bychom…?
sahip olabilirmiydik …?
mohli bychom dostat další láhev vína?
bir şişe şarap daha alabilir miyiz?
mohli bychom dostat ještě chleba?
biraz daha ekmek alabilir miyiz?
mohli bychom dostat více mléka?
biraz daha süt alabilir miyiz?
mohli bychom dostat džbán vody z kohoutku?
bir sürahi musluk suyu alabilir miyiz?
mohli bychom dostat trochu vody?
biraz su alabilir miyiz?
neperlivá nebo perlivá?
hala veya köpüklü?
dáš si kávu nebo dezert?
kahve veya tatlı ister misin?
máš nějaké zákusky?
hiç tatlınız var mı?
mohl bych vidět nabídku dezertů?
tatlı menüsünü görebilir miyim?
bylo všechno v pořádku?
her şey yolunda mıydı?
díky, bylo to chutné
teşekkürler, lezzetliydi
to není to, co jsem si objednal
sipariş ettiğim şey bu değil
toto jídlo je studené
bu yemek soğuk
tohle je moc slané
bu çok tuzlu
tohle nechutná
bu doğru değil
čekali jsme dlouho
uzun zamandır bekliyoruz
je naše jídlo na cestě?
yemeğimiz yolda mı?
bude naše jídlo dlouhé?
yemeğimiz uzun mu olacak?
účet, prosím
hesap Lütfen
mohli bychom dostat účet, prosím?
hesabı alabilir miyiz lütfen?
mohu platit kartou?
kartla ödeyebilir miyim?
Bereš kreditní karty?
kredi kartı kabul ediyor musunuz?
je služba zahrnuta?
servis dahil mi
můžeme platit zvlášť?
ayrı ayrı ödeyebilirmiyiz
Dostanu tohle
bunu alacağım
podělme se o účet
hesabı paylaşalım
Počkejte prosím, až se posadíte
Lütfen oturmak için bekleyin
Servis v ceně
Hizmet dahil
Služba není zahrnuta
Hizmet dahil değildir
TURKCE ▼