John konuşuyor
John speaking
Maria burada
it's Maria here
… ile görüşebilir miyim, lütfen?
could I speak to …, please?
Bill'le konuşabilir miyim lütfen?
could I speak to Bill, please?
Kim arıyor?
who's calling?
kimin aradığını sorabilir miyim?
could I ask who's calling?
nereden arıyorsunuz?
where are you calling from?
hangi şirketten arıyorsun
what company are you calling from?
Nasıl yazılıyor?
how do you spell that?
Hangi uzantıda olduğunu biliyor musun?
do you know what extension he's on?
bir saniye lütfen
one moment, please
Hatta kalın lütfen
hold the line, please
onu giyeceğim
I'll put him on
onu giyeceğim
I'll put her on
Üzgünüm, o...
I'm sorry, he's …
Üzgünüm, şu anda müsait değil
I'm sorry, he's not available at the moment
Üzgünüm, o bir toplantıda
I'm sorry, he's in a meeting
Üzgünüm, o...
I'm sorry, she's …
Üzgünüm, o başka bir görüşmede
I'm sorry, she's on another call
Üzgünüm, o şu anda burada değil
I'm sorry, she's not in at the moment
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
would you like to leave a message?
ondan beni aramasını isteyebilir misin?
could you ask him to call me?
ondan beni aramasını isteyebilir misin?
could you ask her to call me?
numaranı alabilir miyim
can I take your number?
numaran kaç?
what's your number?
adınızı ve numaranızı alabilir miyim lütfen?
could I take your name and number, please?
Sonra arayacağım
I'll call back later
Şu anda konuşmak uygun mu?
is it convenient to talk at the moment?
seni geri arayabilir miyim?
can I call you back?
lütfen daha sonra tekrar arayın
please call back later
Aradığın için teşekkürler
thanks for calling
dış hat nasıl alınır
how do I get an outside line?
telefon rehberiniz var mı?
have you got a telephone directory?
telefonunuzu kullanabilir miyim?
can I use your phone?
Üzgünüm, ilgilenmiyorum
I'm sorry, I'm not interested
üzgünüm, şu anda meşgulüm
sorry, I'm busy at the moment
çevir sesi alamıyorum
I can't get a dialling tone
hat meşgul
the line's engaged
şu an geçemiyorum
I can't get through at the moment
Sadece bir telesekreter alıyorum
I'm only getting an answering machine
üzgünüm, yanlış numaraya sahip olmalısınız
sorry, you must have the wrong number
beni duyabiliyor musun?
can you hear me OK?
seni çok iyi duyamıyorum
I can't hear you very well
bu kötü bir çizgi
it's a bad line
Bunu lütfen tekrarlar mısın?
could you please repeat that?
kesildim
I've been cut off
… için numarayı biliyor musun?
do you know the number for …?
rehber sorgulama için numarayı biliyor musunuz?
do you know the number for directory enquiries?
uluslararası rehber sorguları için numarayı biliyor musunuz?
do you know the number for international directory enquiries?
... için numarayı söyler misin?
could you tell me the number for …?
Ulusal Galeri'nin numarasını söyleyebilir misiniz?
could you tell me the number for the National Gallery?
Adresi biliyor musun?
do you know the address?
Korkarım bu numara eski dizinde
I'm afraid that number's ex-directory
... için arama kodunu söyleyebilir misiniz?
could you tell me the dialing code for …?
Bana Manchester'ın telefon kodunu söyler misin?
could you tell me the dialing code for Manchester?
pilim bitmek üzere
my battery's about to run out
telefonumu şarj etmem gerekiyor
I need to charge up my phone
kredim bitmek üzere
I'm about to run out of credit
üzgünüm, kredim bitti
sorry, I ran out of credit
sinyal alamıyorum
I can't get a signal
çok zayıf bir sinyalim var
I've got a very weak signal
sana bir metin göndereceğim
I'll send you a text
sana sonra mesaj atarım
I'll text you later
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim, lütfen?
could I borrow your phone, please?
Bir telefon kartı istiyorum lütfen
I'd like a phonecard, please
Aradığın için teşekkür ederim.
Thank you for calling.
Şu anda burada aramanıza cevap verecek kimse yok.
There's no-one here to take your call at the moment.
Lütfen sinyal sesinden sonra bir mesaj bırakın, en kısa sürede size geri döneceğiz.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
TURKCE ▼