disculpeu, em podríeu dir com arribar a...?
excuse me, could you tell me how to get to …?
disculpeu, em podríeu dir com arribar a l'estació d'autobusos?
excuse me, could you tell me how to get to the bus station?
disculpeu, saps on és...?
excuse me, do you know where the … is?
disculpeu, saps on és l'oficina de correus?
excuse me, do you know where the post office is?
Ho sento, no ho sé
I'm sorry, I don't know
ho sento, no sóc d'aquí
sorry, I'm not from around here
Estic buscant …
I'm looking for …
Estic buscant aquesta adreça
I'm looking for this address
estem en el bon camí per...?
are we on the right road for …?
estem en el camí correcte per a Brighton?
are we on the right road for Brighton?
tens un mapa?
do you have a map?
em pots mostrar al mapa?
can you show me on the map?
és d'aquesta manera
it's this way
vas pel camí equivocat
you're going the wrong way
vas en la direcció equivocada
you're going in the wrong direction
agafa aquest camí
take this road
agafa el primer a l'esquerra
take the first on the left
agafa el segon a la dreta
take the second on the right
gireu a la dreta a la cruïlla
turn right at the crossroads
continuar recte durant aproximadament una milla
continue straight ahead for about a mile
continuar per davant del parc de bombers
continue past the fire station
deixareu un supermercat a la vostra esquerra
you'll pass a supermarket on your left
segueix endavant per un altre...
keep going for another …
segueix endavant cent metres més
keep going for another hundred yards
seguir endavant dos-cents metres més
keep going for another two hundred metres
seguir endavant mitja milla més
keep going for another half mile
seguir endavant un quilòmetre més
keep going for another kilometre
estarà a la teva esquerra
it'll be on your left
estarà a la teva dreta
it'll be on your right
estarà directament davant teu
it'll be straight ahead of you
A quina distància està?
how far is it?
fins a quin punt és...?
how far is it to …?
a quina distància està de l'aeroport?
how far is it to the airport?
a quina distància està... d'aquí?
how far is it to … from here?
a quina distància està de la platja d'aquí?
how far is it to the beach from here?
és un llarg camí?
is it a long way?
no està lluny
it's not far
està força a prop
it's quite close
és força llarg
it's quite a long way
és un llarg camí a peu
it's a long way on foot
és un llarg camí per caminar
it's a long way to walk
és a una milla d'aquí
it's about a mile from here
seguiu les indicacions per...
follow the signs for …
seguiu les indicacions cap al centre del poble
follow the signs for the town centre
seguiu les indicacions cap a Birmingham
follow the signs for Birmingham
continuar recte passat uns semàfors
continue straight on past some traffic lights
al segon semàfor, gireu a l'esquerra
at the second set of traffic lights, turn left
passar per la rotonda
go over the roundabout
agafeu la segona sortida a la rotonda
take the second exit at the roundabout
gireu a la dreta a la cruïlla T
turn right at the T-junction
passar per sota del pont
go under the bridge
passar pel pont
go over the bridge
creuareu algunes línies de ferrocarril
you'll cross some railway lines
CATALÀ ▼