Szeretnék felvenni 100 fontot
Θα ήθελα να κάνω ανάληψη £100, παρακαλώ
Szeretnék visszavonni
Θέλω να κάνω ανάληψη
hogy szeretnéd a pénzt?
Πώς θα θέλατε τα χρήματα?
tízben, kérem
σε δεκάδες, παρακαλώ
tízfontos bankjegyek
χαρτονομίσματα δέκα λιρών
tudnál adni néhány apróbb jegyzetet?
Θα μπορούσατε να μου δώσετε κάποιες μικρότερες σημειώσεις?
Ezt szeretném befizetni, kérem
Θα ήθελα να το πληρώσω, παρακαλώ
Szeretném kifizetni ezt a bejelentkezést, kérem
Θα ήθελα να πληρώσω αυτό το check in, παρακαλώ
hány napig tart a csekk törlése?
πόσες μέρες θα χρειαστούν για την εκκαθάριση του ελέγχου;
Van valami …?
Έχετε καθόλου …?
van valami azonosítód?
εχεις καποια ταυτοτητα?
van igazolványod?
εχεις καποια ταυτοτητα?
Megvan a…
Έχω το δικό μου…
Megvan az útlevelem
Έχω το διαβατήριό μου
Megvan a jogosítványom
Έχω πάρει την άδεια οδήγησης
Megvan a személyi igazolványom
Έχω την ταυτότητά μου
a fiókja túlterhelt
ο λογαριασμός σας υπερανάληψη
Szeretnék egy kis pénzt utalni erre a számlára
Θα ήθελα να μεταφέρω κάποια χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό
át tudnál utalni 1000 fontot a folyószámlámról a betétszámlámra?
θα μπορούσατε να μεταφέρετε 1000 £ από τον τρέχοντα λογαριασμό μου στον καταθετικό μου λογαριασμό;
Szeretnék számlát nyitni
Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό
Szeretnék személyes fiókot nyitni
Θα ήθελα να ανοίξω έναν προσωπικό λογαριασμό
Céges számlát szeretnék nyitni
Θα ήθελα να ανοίξω έναν επαγγελματικό λογαριασμό
elárulnád az egyenlegemet, kérlek?
θα μπορούσατε να μου πείτε το υπόλοιπο μου, παρακαλώ;
kérhetnék egy nyilatkozatot?
Θα μπορούσα να έχω μια δήλωση, παρακαλώ;
Szeretnék pénzt váltani
Θα ήθελα να αλλάξω κάποια χρήματα
Szeretnék egy kis devizát rendelni
Θα ήθελα να παραγγείλω ξένο νόμισμα
mi az euró árfolyama?
ποια είναι η ισοτιμία του ευρώ;
Szeretnék …
Θα ήθελα λίγο …
Néhány eurót kérek
Θα ήθελα μερικά ευρώ
Néhány amerikai dollárt kérek
Θα ήθελα κάποια δολάρια ΗΠΑ
rendelhetek egy új csekkfüzetet?
Θα μπορούσα να παραγγείλω ένα νέο βιβλίο επιταγών, παρακαλώ;
Szeretnék törölni egy csekket
Θα ήθελα να ακυρώσω μια επιταγή
Szeretném törölni ezt az állandó megbízást
Θα ήθελα να ακυρώσω αυτήν την πάγια εντολή
hol van a legközelebbi bankautomata?
που είναι η κοντινότερη ταμειακή μηχανή;
mennyi a kamata ezen a számlán?
ποιο είναι το επιτόκιο σε αυτόν τον λογαριασμό;
mennyi a jelenlegi személyi kölcsön kamata?
ποιο είναι το τρέχον επιτόκιο για προσωπικά δάνεια;
Elvesztettem a bankkártyámat
Έχασα την τραπεζική μου κάρτα
Szeretnék beszámolni egy…
Θέλω να αναφέρω ένα…
Elveszett hitelkártyát szeretnék jelenteni
Θέλω να αναφέρω μια χαμένη πιστωτική κάρτα
Ellopott hitelkártyát szeretnék jelenteni
Θέλω να αναφέρω μια κλεμμένη πιστωτική κάρτα
közös számlánk van
έχουμε κοινό λογαριασμό
Szeretnék beszámolni egy címváltozásról
Θα ήθελα να σας πω για αλλαγή διεύθυνσης
Elfelejtettem az internetbanki jelszavamat
Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου στο Internet banking
Elfelejtettem a kártyám PIN kódját
Ξέχασα τον αριθμό PIN της κάρτας μου
Küldök neked egy újat
Θα σου στείλω ένα νέο
kérhetnék időpontot, hogy megnézzem…?
μπορώ να κλείσω ραντεβού για να δω…;
kérhetnék időpontot a menedzserhez?
θα μπορούσα να κλείσω ραντεβού για να δω τον διευθυντή;
időpontot kérhetek egy pénzügyi tanácsadóhoz?
θα μπορούσα να κλείσω ένα ραντεβού για να δω έναν οικονομικό σύμβουλο;
Szeretnék valakivel beszélni a jelzáloghitelről
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για μια υποθήκη
Helyezze be a kártyáját
Τοποθετήστε την κάρτα σας
Írja be a PIN-kódot
Εισαγάγετε το PIN σας
Helytelen PIN-kód
Λανθασμένο PIN
Készpénzfelvétel
Ανάληψη μετρητών
Kérlek várj
Παρακαλώ περιμένετε
A készpénzét számolják
Τα μετρητά σας υπολογίζονται
Fedezethiány
Ανεπαρκείς πόροι
Egy másik szolgáltatás?
Άλλη υπηρεσία;
Kérsz egy nyugtát?
Θα θέλατε μια απόδειξη;
Távolítsa el a kártyát
Αφαιρέστε την κάρτα
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼