milyen szállást keresel?
τι είδους κατάλυμα ψάχνετε;
lakást keresek
Ψάχνω για διαμέρισμα
lakást keresek
Ψάχνω για διαμέρισμα
Ikerházat keresek
Ψάχνω για ημιμονοκατοικία
Családi házat keresek
Ψάχνω για μονοκατοικία
Sorházat keresek
Ψάχνω για σπίτι σε ταράτσα
Házat keresek
Ψάχνω για εξοχικό σπίτι
Bungalót keresek
Ψάχνω για μπανγκαλόου
Csak egy…
Χρειάζομαι μόνο ένα…
Csak egy hálószobás lakásra van szükségem
Χρειάζομαι μόνο ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου
Csak egy garzonlakásra van szükségem
Χρειάζομαι μόνο ένα στούντιο διαμέρισμα
vásárolni vagy bérelni szeretnél?
ψάχνετε να αγοράσετε ή να νοικιάσετε;
melyik területre gondolsz?
ποια περιοχή σκέφτεσαι;
valami nem túl messze a városközponttól
κάτι όχι πολύ μακριά από το κέντρο της πόλης
mennyit vagy hajlandó fizetni?
πόσα είστε έτοιμοι να πληρώσετε;
mennyi a költségvetésed?
ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας;
milyen árkategóriára gondolsz?
τι εύρος τιμών σκέφτεσαι;
hány hálószobát szeretnél?
πόσα υπνοδωμάτια θέλετε;
van benne két hálószoba, konyha, nappali és fürdőszoba
έχει δύο υπνοδωμάτια, κουζίνα, σαλόνι και μπάνιο
bútorozott vagy bútorozatlan szállást keres?
ψάχνετε για επιπλωμένο ή μη επιπλωμένο κατάλυμα;
modern vagy régi ingatlant szeretne?
θέλετε ένα μοντέρνο ή ένα παλιό ακίνητο;
akarsz egy …?
θέλεις ένα …?
garázst akarsz?
θελεις γκαραζ?
szeretnél parkolóhelyet?
θελεις θεση παρκινγκ?
szükséged lesz jelzáloghitelre?
θα χρειαστείτε υποθήκη;
van eladó ingatlanod?
έχεις ακίνητο να πουλήσεις;
készpénzes vásárló vagy?
είσαι αγοραστής με μετρητά;
felvesszük a levelezőlistánkra?
θέλετε να σας βάλουμε στη λίστα αλληλογραφίας μας;
Mennyibe kerül az albérlet?
πόσο είναι το ενοίκιο?
mi a kért ár?
ποια είναι η ζητούμενη τιμή;
az ár alkuképes?
η τιμή είναι συζητήσιμη;
hajlandóak tárgyalni?
είναι διατεθειμένοι να διαπραγματευτούν;
mióta van forgalomban?
πόσο καιρό κυκλοφορεί στην αγορά;
van... iskola a közelben?
υπάρχει… σχολείο κοντά;
van a közelben általános iskola?
υπάρχει δημοτικό σχολείο κοντά;
van a közelben középiskola?
υπάρχει σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κοντά;
milyen messze van a legközelebbi állomástól?
πόσο μακριά είναι από τον κοντινότερο σταθμό;
vannak helyi boltok?
υπάρχουν τοπικά καταστήματα;
mi a parkolási lehetőség?
ποιες είναι οι ρυθμίσεις στάθμευσης αυτοκινήτων;
milyen látásmódja van?
τι άποψη έχει;
melyik emeleten van?
σε τι όροφο είναι;
a földszinten van
είναι στο ισόγειο
az első emeleten van
είναι στον πρώτο όροφο
a második emeleten van
είναι στον δεύτερο όροφο
a harmadik emeleten van
είναι στον τρίτο όροφο
kisállat bevihető?
επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Szeretném megnézni ezt az ingatlant
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό το ακίνητο
mikor lenne elérhető az ingatlan megtekintésére?
πότε θα ήσουν διαθέσιμος να δεις το ακίνητο;
a bérleti díjat havonta előre kell fizetni
το ενοίκιο καταβάλλεται μηνιαίως εκ των προτέρων
egy havi lakbér kauciója van
υπάρχει προκαταβολή ενοικίου ενός μήνα
mennyi idő múlva tudnál beköltözni?
πόσο σύντομα θα μπορούσατε να μετακομίσετε;
nem ezt keresem
δεν είναι αυτό που ψάχνω
Szeretnék ajánlatot tenni
Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά
el fogom vinni
Θα το πάρω
Ajánlat alatt
Υπό προσφορά
Körülbelül 250 000 fontot kínál
Προσφέρει περίπου 250.000 £
180 000 GBP feletti ajánlatok
Προσφορές άνω των 180.000 £
200 000 GBP
200.000 £ ακόμη
vagy a legközelebbi ajánlatot
ή την πλησιέστερη προσφορά
ár kérésre
τιμή κατά την εφαρμογή
naptári hónaponként
ανά ημερολογιακό μήνα
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼