nativelib.net logo NativeLib el ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Menggunakan telefon → Χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο: Βιβλίο φράσεων

hello!
Γειά σου!
John bercakap
Ο Γιάννης μιλάει
Maria di sini
είναι η Μαρία εδώ
boleh saya bercakap dengan …, sila?
Θα μπορούσα να μιλήσω σε…, παρακαλώ;
boleh saya bercakap dengan Bill, sila?
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bill, παρακαλώ;
bercakap!
Ομιλία!
siapa yang memanggil?
ποιος καλεί?
boleh saya bertanya siapa yang menelefon?
θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
awak telefon dari mana?
από πού καλείς?
awak telefon dari syarikat apa?
Από ποιά εταιρία καλείτε?
bagaimana anda mengeja itu?
Πώς γράφεται αυτό?
adakah anda tahu sambungan apa yang dia gunakan?
ξέρεις σε τι επέκταση έχει;
tunggu sebentar
μια στιγμή παρακαλώ
sila pegang talian
Μείνετε στη γραμμή παρακαλώ
Saya akan memakainya
Θα τον βάλω
Saya akan memakainya
Θα την βάλω
Saya minta maaf, dia…
Λυπάμαι, είναι…
Saya minta maaf, dia tidak ada buat masa ini
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή
Maaf, dia sedang mesyuarat
Λυπάμαι, είναι σε συνάντηση
Saya minta maaf, dia…
Λυπάμαι, είναι…
Saya minta maaf, dia sedang menelefon lain
Λυπάμαι, είναι σε άλλη κλήση
Saya minta maaf, dia tidak masuk buat masa ini
Λυπάμαι, αυτή τη στιγμή δεν είναι μέσα
adakah anda ingin meninggalkan mesej?
θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα?
boleh awak minta dia telefon saya?
μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο;
boleh awak minta dia telefon saya?
Μπορείς να της πεις να με πάρει?
boleh saya ambil nombor awak?
μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;
apa nombor awak?
ποιος είναι ο αριθμός σου?
boleh saya ambil nama dan nombor awak, tolong?
Θα μπορούσα να πάρω το όνομα και τον αριθμό σας, παρακαλώ;
Nanti saya telefon semula
Θα σε καλέσω αργότερα
adakah ia selesa untuk bercakap pada masa ini?
Είναι βολικό να μιλήσω αυτή τη στιγμή?
boleh saya telefon awak balik?
μπορώ να σε καλέσω πίσω;
sila hubungi semula kemudian
καλέστε ξανά αργότερα
terima kasih kerana menelefon
ευχαριστώ που κάλεσες
bagaimana saya boleh mendapatkan talian luar?
πώς μπορώ να βρω εξωτερική γραμμή;
adakah anda mempunyai direktori telefon?
Έχεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο?
boleh saya guna telefon awak?
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
Maaf, saya tidak berminat
Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει
maaf, saya sibuk buat masa ini
συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή
Saya tidak boleh mendapatkan nada dail
Δεν μπορώ να πάρω έναν τόνο κλήσης
talian sudah bertunang
η γραμμή είναι δεσμευμένη
Saya tidak boleh melalui pada masa ini
Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη στιγμή
Saya hanya mendapat mesin penjawab
Παίρνω μόνο τηλεφωνητή
maaf, anda mesti mempunyai nombor yang salah
Λυπούμαστε, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό
boleh awak dengar saya OK?
με ακούς εντάξει;
Saya tidak boleh mendengar anda dengan baik
Δεν σε ακούω πολύ καλά
ia adalah garis yang teruk
είναι κακή γραμμή
bolehkah anda mengulanginya?
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να επαναλάβετε αυτό?
Saya telah dipotong
με έχουν κόψει
adakah anda tahu nombor untuk …?
Ξέρετε τον αριθμό για …?
adakah anda tahu nombor untuk pertanyaan direktori?
ξέρετε τον αριθμό για τις ερωτήσεις καταλόγου;
adakah anda tahu nombor untuk pertanyaan direktori antarabangsa?
ξέρετε τον αριθμό για ερωτήσεις διεθνούς καταλόγου;
boleh awak beritahu saya nombor untuk …?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον αριθμό για …?
boleh awak beritahu saya nombor untuk Balai Negara?
μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό της Εθνικής Πινακοθήκης;
awak tahu alamatnya?
Ξέρετε τη διεύθυνση?
Saya takut nombor itu bekas direktori
Φοβάμαι ότι αυτός ο αριθμός είναι ο πρώην κατάλογος
boleh awak beritahu saya kod dail untuk …?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για …?
boleh awak beritahu saya kod panggilan untuk Manchester?
θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για το Μάντσεστερ;
bateri saya hampir habis
η μπαταρία μου κοντεύει να τελειώσει
Saya perlu mengecas telefon saya
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου
Saya hampir kehabisan kredit
Κοντεύω να ξεμείνω από πίστωση
maaf, saya kehabisan kredit
συγγνώμη, μου τελείωσε η πίστωση
Saya tidak dapat isyarat
Δεν μπορώ να πάρω σήμα
Saya mendapat isyarat yang sangat lemah
Έχω πολύ αδύναμο σήμα
Saya akan menghantar teks kepada anda
Θα σου στείλω ένα μήνυμα
Nanti saya sms awak
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
boleh saya meminjam telefon anda, sila?
Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
Saya ingin kad telefon, sila
Θα ήθελα μια τηλεφωνική κάρτα, παρακαλώ
Terima kasih kerana memanggil.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Tiada sesiapa di sini untuk menerima panggilan anda pada masa ini.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να δεχτεί την κλήση σας αυτή τη στιγμή.
Sila tinggalkan mesej selepas nada, dan kami akan menghubungi anda secepat mungkin.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.