știi unde pot să-mi fac... reparații?
ξέρετε πού μπορώ να επισκευάσω την … μου;
stii unde pot sa-mi repar telefonul?
ξέρετε πού μπορώ να επισκευάσω το τηλέφωνό μου;
stii unde pot sa-mi repar ceasul?
ξέρετε που μπορώ να επισκευάσω το ρολόι μου;
știi de unde îmi pot repara camera?
ξέρετε που μπορώ να επισκευάσω την κάμερα μου;
știi unde îmi pot repara pantofii?
ξέρετε που μπορώ να επισκευάσω τα παπούτσια μου;
ecranul e spart
η οθόνη είναι σπασμένη
e ceva in neregula cu...
κάτι δεν πάει καλά με…
e ceva în neregulă cu ceasul meu
κάτι δεν πάει καλά με το ρολόι μου
e ceva în neregulă cu acest radio
κάτι δεν πάει καλά με αυτό το ραδιόφωνο
Vă ocupaţi şi cu reparaţii?
κάνεις… επισκευές;
faci reparatii la televizor?
κάνεις επισκευές τηλεόρασης;
faci reparatii computere?
κάνεις επισκευές υπολογιστών;
faci reparatii laptop?
κάνεις επισκευές laptop;
Cât de mult va costa?
Ποσο θα κοστισει?
cand va fi gata?
πότε θα είναι έτοιμο?
Cât timp va dura?
Πόση ώρα θα πάρει?
O pot face imediat
Μπορώ να το κάνω αμέσως
va fi gata…
θα είναι έτοιμο…
va fi gata până mâine
θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο
va fi gata săptămâna viitoare
θα είναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα
Nu voi putea să o fac timp de cel puțin două săptămâni
Δεν θα μπορώ να το κάνω για τουλάχιστον δύο εβδομάδες
esti in stare sa il repari?
μπορείτε να το επισκευάσετε;
nu o putem face aici
δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ
va trebui să-l trimitem înapoi producătorilor
θα πρέπει να το στείλουμε πίσω στους κατασκευαστές
nu merita reparat
δεν αξίζει να επισκευαστεί
ceasul mi s-a oprit
το ρολόι μου σταμάτησε
pot sa ma uit la el?
μπορώ να το ρίξω μια ματιά;
Cred că are nevoie de o baterie nouă
Νομίζω ότι χρειάζεται νέα μπαταρία
Am venit să-mi adun...
Ήρθα να μαζέψω…
Am venit să-mi iau ceasul
Ήρθα να παραλάβω το ρολόι μου
Am venit să-mi iau computerul
Ήρθα να παραλάβω τον υπολογιστή μου
ai putea imprima fotografiile de pe acest card de memorie pentru mine?
θα μπορούσατε να εκτυπώσετε τις φωτογραφίες σε αυτήν την κάρτα μνήμης για μένα;
ai putea imprima fotografiile de pe acest stick de memorie pentru mine?
θα μπορούσατε να μου εκτυπώσετε τις φωτογραφίες σε αυτό το memory stick;
vrei imprimeuri mate sau lucioase?
θα θέλατε ματ ή γυαλιστερές εκτυπώσεις;
ce dimensiune ai dori imprimeuri?
τι μέγεθος εκτυπώσεις θα θέλατε;
aș putea curăța costumul ăsta?
θα μπορούσα να καθαρίσω αυτό το κοστούμι;
Ai putea să ridici acești pantaloni cu un centimetru?
θα μπορούσατε να σηκώσετε αυτό το παντελόνι μια ίντσα;
Ai putea să dai pantalonii ăștia mai jos de un centimetru?
θα μπορούσατε να κατεβάσετε αυτό το παντελόνι μια ίντσα;
ai putea lua acesti pantaloni intr-un centimetru?
θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το παντελόνι σε μια ίντσα;
ai putea scoate acești pantaloni doi inci?
θα μπορούσατε να βγάλετε αυτό το παντελόνι δύο ίντσες;
aș putea repara acești pantofi?
θα μπορούσα να επισκευάσω αυτά τα παπούτσια;
ai putea sa-mi pui pantofi noi...?
θα μπορούσες να μου βάλεις καινούργια… σε αυτά τα παπούτσια;
Ai putea să-mi pui tocuri noi pe acești pantofi?
θα μπορούσες να μου βάλεις νέα τακούνια σε αυτά τα παπούτσια;
Ai putea să-mi pui tălpi noi pantofilor ăștia?
θα μπορούσατε να μου βάλετε νέες σόλες σε αυτά τα παπούτσια;
aș putea tăia cheia asta?
θα μπορούσα να κόψω αυτό το κλειδί;
aș putea tăia aceste chei?
θα μπορούσα να κόψω αυτά τα κλειδιά;
Aș dori o copie a fiecăreia dintre acestea, vă rog
Θα ήθελα ένα αντίγραφο από το καθένα από αυτά, παρακαλώ
as putea avea un breloc?
θα μπορούσα να έχω ένα μπρελόκ;
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼