John vorbind
Ο Γιάννης μιλάει
e Maria aici
είναι η Μαρία εδώ
pot vorbi cu..., te rog?
Θα μπορούσα να μιλήσω σε…, παρακαλώ;
pot vorbi cu Bill, te rog?
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bill, παρακαλώ;
as putea intreba cine suna?
θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
de unde suni?
από πού καλείς?
de la ce firma suni?
Από ποιά εταιρία καλείτε?
Cum se scrie asta?
Πώς γράφεται αυτό?
stii pe ce extensie are?
ξέρεις σε τι επέκταση έχει;
un moment va rog
μια στιγμή παρακαλώ
Așteptați, vă rog
Μείνετε στη γραμμή παρακαλώ
O să-l pun pe el
Θα τον βάλω
O voi pune pe ea
Θα την βάλω
Îmi pare rău, el este...
Λυπάμαι, είναι…
Îmi pare rău, nu este disponibil momentan
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή
Îmi pare rău, este într-o întâlnire
Λυπάμαι, είναι σε συνάντηση
Îmi pare rău, ea este...
Λυπάμαι, είναι…
Îmi pare rău, e la un alt apel
Λυπάμαι, είναι σε άλλη κλήση
Îmi pare rău, ea nu este în acest moment
Λυπάμαι, αυτή τη στιγμή δεν είναι μέσα
Doriți să lăsați un mesaj?
θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα?
ai putea sa-l rogi sa ma sune?
μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο;
ai putea sa-i rogi sa ma sune?
Μπορείς να της πεις να με πάρει?
pot sa iti iau numarul?
μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;
care este numarul tau?
ποιος είναι ο αριθμός σου?
pot să-ți iau numele și numărul, te rog?
Θα μπορούσα να πάρω το όνομα και τον αριθμό σας, παρακαλώ;
voi suna inapoi mai tarziu
Θα σε καλέσω αργότερα
este convenabil să vorbim în acest moment?
Είναι βολικό να μιλήσω αυτή τη στιγμή?
pot să te sun înapoi?
μπορώ να σε καλέσω πίσω;
va rog sa sunati mai tarziu
καλέστε ξανά αργότερα
multumesc pentru apel
ευχαριστώ που κάλεσες
cum pot obține o linie exterioară?
πώς μπορώ να βρω εξωτερική γραμμή;
ai o agendă telefonică?
Έχεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο?
pot folosi telefonul tau?
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
Îmi pare rău, nu mă interesează
Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει
scuze, sunt ocupat momentan
συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή
Nu pot primi un ton de apelare
Δεν μπορώ να πάρω έναν τόνο κλήσης
linia este angajată
η γραμμή είναι δεσμευμένη
Nu pot trece deocamdată
Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη στιγμή
Primesc doar un robot telefonic
Παίρνω μόνο τηλεφωνητή
scuze, trebuie să ai un număr greșit
Λυπούμαστε, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό
mă auzi bine?
με ακούς εντάξει;
Nu te aud prea bine
Δεν σε ακούω πολύ καλά
este o linie proastă
είναι κακή γραμμή
ai putea repeta asta te rog?
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να επαναλάβετε αυτό?
Am fost tăiat
με έχουν κόψει
știi numărul pentru...?
Ξέρετε τον αριθμό για …?
știți numărul pentru întrebările din agendă?
ξέρετε τον αριθμό για τις ερωτήσεις καταλόγου;
știți numărul pentru cererile internaționale de agende?
ξέρετε τον αριθμό για ερωτήσεις διεθνούς καταλόγου;
ai putea sa-mi spui numarul pentru...?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον αριθμό για …?
ai putea sa-mi spui numarul de la National Gallery?
μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό της Εθνικής Πινακοθήκης;
stii adresa?
Ξέρετε τη διεύθυνση?
Mă tem că acel număr este fostul director
Φοβάμαι ότι αυτός ο αριθμός είναι ο πρώην κατάλογος
ați putea să-mi spuneți codul de apelare pentru...?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για …?
ați putea să-mi spuneți codul de apel pentru Manchester?
θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για το Μάντσεστερ;
bateria mea este pe cale să se epuizeze
η μπαταρία μου κοντεύει να τελειώσει
Trebuie să-mi încarc telefonul
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου
Sunt pe cale să rămân fără credit
Κοντεύω να ξεμείνω από πίστωση
scuze, am rămas fără credit
συγγνώμη, μου τελείωσε η πίστωση
Nu pot primi un semnal
Δεν μπορώ να πάρω σήμα
Am un semnal foarte slab
Έχω πολύ αδύναμο σήμα
Îți voi trimite un mesaj
Θα σου στείλω ένα μήνυμα
Îți voi trimite mesaj mai târziu
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
pot să-ți împrumut telefonul, te rog?
Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
Aș dori o cartelă telefonică, vă rog
Θα ήθελα μια τηλεφωνική κάρτα, παρακαλώ
Multumesc pentru ca ai sunat.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Nu este nimeni aici să vă preia apelul în acest moment.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να δεχτεί την κλήση σας αυτή τη στιγμή.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton și vă vom contacta cât mai curând posibil.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼