Az „analiza” (számítás) szókincs a szlovén és a magyar nyelvben egyaránt a tudományos gondolkodás és a problémamegoldás alapvető eszköze. A szlovén nyelvben az „analiza” szó a magyar megfelelőjével megegyező jelentést hordoz, és a különböző tudományágakban (matematika, fizika, kémia, stb.) használatos a jelenségek részletes vizsgálatára és elemzésére. A számítás nem csupán a mennyiségek meghatározását jelenti, hanem a minőségi jellemzők feltárását és a kapcsolatok feltárását is.
A magyar nyelvben a „számítás” szó a matematikai műveletek, a statisztikai elemzések és a logikai következtetések leírására szolgál. A számítási szókincs elsajátítása elengedhetetlen a tudományos kutatáshoz, a mérnöki tervezéshez és a gazdasági elemzésekhez. A szlovén és a magyar számítási szókincs egyaránt a nemzetközi tudományos terminológiára támaszkodik, de a nemzeti nyelvi sajátosságok is megjelennek benne.
A számítási szókincs tanulása során érdemes figyelmet fordítani a különböző matematikai fogalmakra, a statisztikai módszerekre és a logikai operátorokra. A számítás nem csupán a tudományok eszköze, hanem a mindennapi életben is alkalmazható a problémák megoldására és a döntések meghozatalára.
MAGYAR ▼