могу я поговорить с …, пожалуйста?
…と話せますか？
могу я поговорить с Биллом, пожалуйста?
ビルと話せますか？
могу я спросить, кто звонит?
誰が電話しているのか聞いてもいいですか？
откуда Вы звоните?
どこから呼び出しています？
Из какой Вы компании?
どこの会社から電話していますか？
Как это пишется?
綴りは何ですか？
Вы знаете, какой у него добавочный номер?
彼がどの内線番号をつけているか知っていますか？
один момент, пожалуйста
ちょっと待ってください
Пожалуйста, не кладите трубку
少々お待ち下さい
Извините, он сейчас недоступен
申し訳ありませんが、彼は現在利用できません
извините, он на совещании
すみません、彼は会議中です
Мне жаль, она…
すみません、彼女は…
Извините, она разговаривает по другому телефону.
すみません、彼女は別の電話に出ています
Извините, ее сейчас нет
すみません、彼女は今いません
Хотите оставить сообщение?
メッセージを残しますか？
не могли бы вы попросить его позвонить мне?
彼に私に電話するように頼んでもらえますか?
Не могли бы вы попросить ее позвонить мне?
彼女に私に電話するように頼んでもらえますか?
могу я взять твой номер?
あなたの番号をいただけますか？
какой у тебя номер?
あなたの番号は何ですか？
Могу я взять ваше имя и номер, пожалуйста?
お名前と番号をお願いできますか？
я перезвоню позже
後でかけ直します
удобно ли говорить в данный момент?
今話しているのは都合がいいですか？
могу я тебе перезвонить?
かけ直してもいいですか？
пожалуйста, перезвоните позже
後でかけ直してください
Спасибо за звонок
お電話ありがとう
как получить внешнюю линию?
どうすれば外線につながりますか?
У Вас есть телефонный справочник?
電話帳はありますか？
могу я воспользоваться твоим телефоном?
あなたの電話を使ってもいいですか？
извините, мне не интересно
ごめん、興味ない
извините, я занят в данный момент
すみません、今忙しいです
Я не могу получить гудок
発信音が聞こえない
я не могу пройти в данный момент
現時点では通れません
Я получаю только автоответчик
留守番電話しかかかってこない
извините, вы, должно быть, ошиблись номером
申し訳ありませんが、あなたは間違った番号を持っている必要があります
ты меня хорошо слышишь?
聞こえますか？
я тебя плохо слышу
よく聞こえない
Вы не могли бы повторить это?
もう一度お願いできますか？
Вы знаете номер для …?
…の番号を知っていますか？
Вы знаете номер для справочной службы?
名簿照会の番号を知っていますか。
Вы знаете номер международного справочника?
国際名簿問い合わせの電話番号を知っていますか。
не могли бы вы сказать мне для чего этот номер …?
…の番号を教えていただけますか？
не могли бы вы сказать мне номер Национальной галереи?
ナショナル ギャラリーの番号を教えていただけますか。
Вы знаете адрес?
あなたは住所を知っていますか？
Боюсь, это бывший каталог этого номера.
恐れ入りますが、その番号は元ディレクトリです
не могли бы вы сказать мне телефонный код для …?
…のダイヤルコードを教えていただけますか？
Не могли бы вы сказать мне телефонный код Манчестера?
マンチェスターの電話番号を教えていただけますか。
моя батарея вот-вот разрядится
電池が切れそうです
мне нужно зарядить телефон
電話を充電する必要がある
У меня скоро закончатся кредиты
信用がなくなりそう
извините, у меня закончился кредит
申し訳ありませんが、私はクレジットを使い果たしました
я не могу получить сигнал
信号が届かない
у меня очень слабый сигнал
信号が非常に弱い
я пришлю тебе текст
テキストをお送りします
Я напишу тебе позже
後でテキストメッセージを送信します
могу я одолжить твой телефон, пожалуйста?
電話をお借りできますか？
Я бы хотел телефонную карточку, пожалуйста
テレホンカードをお願いします
Спасибо за звонок.
お電話ありがとうございます。
Сейчас здесь нет никого, кто мог бы ответить на ваш звонок.
現在、あなたの電話に出られる人はいません。
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала, и мы свяжемся с вами как можно скорее.
トーンの後にメッセージを残してください。できるだけ早くご連絡いたします。
日本語 ▼