El traductor filipino-español es una herramienta en línea muy útil para aquellos que necesitan traducir texto de filipino a español. Aunque estos idiomas tienen algunas similitudes gramaticales, existen muchas diferencias léxicas y culturales que pueden presentar desafíos para los traductores.
Una de las dificultades principales en la traducción de filipino a español radica en la influencia del español en el idioma filipino. Muchas palabras en filipino tienen raíces españolas, lo que puede hacer que la traducción sea más fácil para los hablantes de español. Sin embargo, también existen muchas palabras filipinas que no tienen una traducción directa al español.
Además, el filipino tiene una gran variedad de dialectos, lo que puede presentar desafíos adicionales para los traductores. El traductor filipino-español tiene en cuenta estas diferencias regionales para proporcionar la traducción más precisa posible.
Es importante destacar que el filipino es uno de los idiomas oficiales de Filipinas y se habla ampliamente en este país asiático. Además, la historia colonial de Filipinas por parte de España ha influido significativamente en la cultura y el idioma filipino, lo que hace que aprender este idioma sea aún más interesante.
En resumen, el traductor filipino-español es una herramienta valiosa para aquellos que necesitan traducir texto de filipino a español. Aunque puede haber desafíos debido a las diferencias lingüísticas y culturales entre los dos idiomas, el traductor es capaz de proporcionar una traducción precisa y eficiente. Es importante tener en cuenta que la herramienta puede no ser perfecta, por lo que siempre es recomendable revisar cuidadosamente el texto traducido para garantizar su precisión y claridad.
| Kailangan mong magsanay araw-araw. | Necesitas practicar todos los días. |
| Dapat mong gawin ito ngayon. | Debes hacerlo hoy. |
| Si Tom ang boss ko. | Tom es mi jefe. |
| Gusto ni Tom na sundan natin siya. | Tom quiere que lo sigamos. |
| Walang may gusto sa iyo. | A nadie le gustas. |
| Sa tingin ko baka may alam si Tom. | Creo que Tom podría saber algo. |
| Marami akong natutunan sayo. | Aprendí mucho de ti. |
| Matuto tayo ng French. | Aprendamos francés. |
| Nag-aaral ako ng French. | Aprendo francés. |
| Hindi kita papayagan. | no puedo dejarte |
| Halika dito sa alas sais. | Ven aquí a las seis en punto. |
| Naayos mo na ba ang kwarto mo? | ¿Has ordenado tu habitación? |
| Akala ko gutom ka na. | Pensé que tenías hambre. |
| Nagkasundo sila sa presyo. | Acordaron un precio. |
| Hinding hindi ko siya mapapatawad. | Nunca la perdonaré. |
| Mahilig din ako sa English. | También me encanta el inglés. |
| Gusto mo bang mamasyal sa parke? | ¿Quieres ir a dar un paseo por el parque? |
| Pakibasa ang sumusunod na teksto. | Por favor, lea el siguiente texto. |
| Mabuhay ang bagong spelling! | ¡Viva la nueva ortografía! |
| Huwag mo na akong tawagan. | No me llames más. |
| Ang tulay na ito ay gawa sa kahoy. | Este puente está hecho de madera. |
| Bumaba tayo sa negosyo. | Vamos a ir al grano. |
| Sisiyasatin ko ang kasong ito. | Voy a investigar este caso. |
| Naging ugali na. | Se ha convertido en un hábito. |
| Binasa ko ang paa ko. | Mojo mis pies. |
| Saang kolehiyo ka papasukan? | ¿A qué universidad vas a ir? |
| Ang mura ay mahal. | Lo barato sale caro. |
| Kailan tayo kakain? nagugutom ako! | ¿Cuándo comeremos? ¡Estoy hambriento! |
| Malayo ang Sydney dito. | Sydney está lejos de aquí. |
| Pinangarap kong maging astronaut. | Soñaba con ser astronauta. |
| Nabasa mo na ba ang papel ngayon? | ¿Ya leíste el periódico de hoy? |
| Ang baso ay puno ng gatas. | El vaso está lleno de leche. |
| Laging maaraw sa Italy. | Siempre hace sol en Italia. |
| Lately tumataba ako. | Últimamente he estado subiendo de peso. |
| Dalhin mo siya sa operating room. | Llévala al quirófano. |
| Masyado kang nagsasalita. | Hablas demasiado. |
| Nasusunog na parang resinous wood. | Inflamable como la madera resinosa. |
| Pakinggan mo ako please. | Escúchame por favor. |
| Gustong matulog ng aso. | El perro quiere dormir. |
| Nainis ako sa kanyang pananalita. | Su charla me aburre hasta la muerte. |
| Nagkita kami sa isang lugar. | Nos conocimos en un lugar determinado. |
| Umakyat siya sa Mount Fuji. | Escaló el monte Fuji. |
| Bibigyan kita ng local anesthesia. | Te daré anestesia local. |
| Pinaghihinalaan mo ang lahat. | Sospechas de todo. |
| Siya ay may magandang sulat-kamay. | Tiene una letra hermosa. |
| Pakipintura ng puti ang pinto. | Por favor, pinte la puerta de blanco. |
| Siya mismo ang nagluto ng hapunan. | Él mismo preparó la cena. |
| Si Ruben ay ama ng tatlong anak. | Rubén es padre de tres hijos. |
| Ibinigay nila siya sa pulis. | Lo entregaron a la policía. |
| Totoong ninakaw niya ang perlas. | Es cierto que robó la perla. |
| Nagpasya silang isara ang halaman. | Decidieron cerrar la planta. |
| Ang tao ay bahagi ng kalikasan. | El hombre es parte de la naturaleza. |
| Kung ganoon, tayo na. | En ese caso, vamos. |
| Galit siya sa anak niya. | Estaba enojada con su hijo. |
| Aalis ako pagbalik niya. | Me iré cuando regrese. |
| Ayon sa Eurobarometer Poll 2010,. | Según la encuesta del Eurobarómetro de 2010. |
| Hindi literal na pagtulak, tama? | No empujar literalmente, ¿correcto? |
| Ito ba ang tamang gusali? | ¿Es este el edificio correcto? |
| Lubos na kasiya-siya. | Muy agradable. |
| Kailangan mong kumalma. | Necesitas calmarte. |
| Isa itong pulang desk lamp. | Esta es una lámpara de escritorio roja. |
| Ang mundo ay kanila. | El mundo es de ellos. |
| Hindi siya absent. | No estuvo ausente. |
| Huminahon at magpatuloy! | ¡Cálmate y continúa! |
| Sinuntok niya ako sa mukha. | Me golpeó en la cara. |
| Akala ko pwede tayong mag-usap. | Pensé que podíamos hablar. |
| Puno ng luha ang mukha niya. | Su rostro estaba lleno de lágrimas. |
| Natutulog pa ang bata. | El bebé todavía está durmiendo. |
| Kailangan ko ng isang minuto. | Necesito un minuto. |
| Nag-aalinlangan ako. | Yo era escéptico. |
ESPAÑOL ▼