מתרגם יידיש-עברית באינטרנט

תרגומים פופולריים

איר לייקט דעם שפּיל.	אהבת את המשחק הזה.
א הייפיש האט אים באפאלן.	כריש תקף אותו.
ד י שטא ט אי ז געװע ן מי ט לעבן .	העיר הייתה שוקקת חיים.
איך מיין אז זי איז גערעכט.	אני חושב שהיא צודקת.
איך האב געמיינט אז דו האסט א וויץ.	חשבתי שאתה צוחק.
איר קענט נישט שטענדיק געווינען.	לא תמיד אפשר לנצח.
עס מיינט אַז ער לייקט עס.	נראה שהוא אהב את זה.
זי האט צו מיר געמאכט אויגן.	היא העיפה בי עיניים.
דאָס איז אַן ענגליש לערער.	זה מורה לאנגלית.
ער האט זיין אייגן מאַשין.	יש לו מכונית משלו.
וואָלט איר ווי אַ גלעזל פון מילך?	האם תרצה כוס חלב?
ער גייט אין א שול פאר טויבן.	הוא הולך לבית ספר לחירשים.
ברענגען אַלע דיין געלט.	תביא את כל הכסף שלך.
טאָם קוקט זייער צופרידן.	טום נראה מאוד מרוצה.
איך נוצן מכשירים.	אני משתמש בכלים.
ער איז ארויסגעלאפן פון צימער.	הוא יצא בריצה מהחדר.
דאָ איז אַלץ.	יש כאן הכל.
איך וועל זיין 16 ווייַטער יאָר.	בשנה הבאה אהיה בן 16.
ווי טאָן איר דעפינירן לויאַלטי?	איך אתה מגדיר נאמנות?
וואקסן נישט. עס איז אַ טראַפּ!	אל תתבגר. זו מלכודת!
איר װײםט בײדע, אַז איר לײגט.	שניכם יודעים שאתם משקרים.
די מאמע האט געקושט דאם קינד.	האם נישקה את הילד.
דעם מאַשין איז גרינג צו פאָר.	רכב זה קל לנהיגה.
ער האט אַ ווייַס קאַץ.	יש לו חתול לבן.
איך ווי רייַז מער ווי ברויט.	אני אוהב אורז יותר מלחם.
טאָם לייקס צו שפּילן בייסבאָל.	טום אוהב לשחק בייסבול.
טאָם האט מרים גוט עצה.	טום נתן למרי עצה טובה.
קען איר קאָכן אַ יי פֿאַר מיר?	אתה יכול להרתיח ביצה בשבילי?
דאָס מײדל האָט נאָר געװײנט.	הילדה פשוט המשיכה לבכות.
דניאל קוקט אויס ווי א אויגאר.	דניאל נראה כמו אויגורי.
מיין ברודער איז גוט אין מאטעמאטיק.	אח שלי טוב במתמטיקה.
איך האב שוין פארענדיקט די ארבעט.	כבר סיימתי את העבודה.
ווען האט עס סוף?	מתי זה נגמר?
אויפן וועג הער איך צו ראדיא.	על הכביש, אני מאזין לרדיו.
איך האב ליב פרעמדע שפראכן.	אני אוהב שפות זרות.
ער האט געמאכט א שטול פאר זײן זון.	הוא הכין כיסא לבן שלו.
לעבן פֿאַר זיך און לאָזן אנדערע.	תחיה בשביל עצמך ואפשר לאחרים.
דעם מייַאָנעז איז ריין כעמיע!	המיונז הזה הוא כימיה טהורה!
גוט רוים, אָבער ווייַט פון שטוב.	רומא טובה, אבל רחוקה מהבית.
ביטע ברענגען מער פּענסילס.	נא להביא עפרונות נוספים.
שניידט נישט די ביימער.	אל תכרתו את העצים האלה.
דאַנק צו דיין עצה, איך געראָטן.	הודות לעצתך הצלחתי.
ער איז צו מיד צו גיין ווייטער.	הוא עייף מכדי להמשיך.
אינדערפרי האט זי געלערנט ענגליש.	בבוקר היא למדה אנגלית.
עלעקטרע איז זייער נוציק.	חשמל הוא מאוד שימושי.
איר זענט צו גוט צו מיר.	אתה טוב מדי אליי.
כ׳האב ארײנגעגאסן װאםער אין א עמער.	שפכתי מים לתוך דלי.
אפֿשר איך בין טאַקע פאַלש.	אולי אני באמת טועה.
ער איז אַ מומחה אויף טשיינאַ.	הוא מומחה לסין.
איר מוזן האַלטן דיין וואָרט.	אתה חייב לעמוד במילה שלך.
די ריקוועס פון די באָרד צו יו.	הבקשות של המועצה ליצרנים אמריקאים עוררו את הייצור והעיצוב, כולל פיתוח וייצור של מה שיהפוך למוסטנג הצפון אמריקאי, שתוכננה עבור הנציבות.
אין 1936 האָט די יו.	בשנת 1936, המטבעה האמריקאית ייצרה מטבעות הוכחה עבור אספנים לראשונה מאז 1916, כאשר המנטה סגרה את ייצור ההוכחות עקב חוסר עניין מצד אספנים.
דו אומפאַרלאָזלעך פּשוטער!	הפשטון הבלתי אמין שלך!
וואָס מאכט איר אַזוי שלעכט?	מה גורם לך להיות כל כך רשעים?
די רומאָרס זענען אמת.	השמועות נכונות.
די נאַטוראַל געשיכטע מוזיי.	מוזיאון הטבע.
די מכשירים זענען אַנרילייאַבאַל.	הכלים אינם אמינים.
אַז ס אַ האַרט קוב.	זו קוביה מוצקה.
געשמאַק אָקס באַק, פּייפּינג הייס!	לחי שור טעימה, חמה!
געגנבעט סחורה.	סחורה גנובה.
מאָנטי פּיטהאָן און די רוח גראַיל.	מונטי פייתון והגביע הקדוש.
ביטע מאַך פאָרויס.	בטובך להתקדם.
איז וואַסער אַז רעוועכדיק?	האם מים כל כך רווחיים?
שרעקלעך אַטראַקטיוו.	אטרקטיבי להחריד.
העכסט עפעקטיוו.	יעיל מאוד.
ער איז אויך געװען אלײן.	גם הוא היה לבד.
עקספּערימענט איז געראָטן.	הניסוי הצליח.
פאָקס פינף איז כייערד.	פוקס חמש מרחפת.
לייג צו צוויי און צוויי.	הוסף שתיים ושתיים.
וואָס סאָרט טאָן איר בעסער?	איזה מותג אתה מעדיף?

מתרגמים אחרים