nativelib.net logo NativeLib de DEUTSCH

Slowakisch-Deutsch Online-Übersetzer

Beliebte Übersetzungen

Išla nakupovať.Sie ging einkaufen.
Krátke vlasy jej naozaj pristanú.Kurze Haare stehen ihr wirklich gut.
Prečo je nebo modré?Warum ist der Himmel blau?
Dobrý deň, brat.Hallo, benannter Bruder.
Okolo domu postavil plot.Er baute einen Zaun um das Haus.
Skontrolovali ste ovládacie prvky?Hast du die Steuerung überprüft?
Ráno vstávam o pol siedmej.Morgens stehe ich um halb sechs auf.
Túto knihu som nikdy nečítal.Ich habe dieses Buch nie gelesen.
Neustále kričí.Er schreit ständig.
Príde k vám zajtra.Er kommt morgen zu dir.
Míňať peniaze a užívať si život.Geld ausgeben und das Leben genießen.
Na kopci je veľký dom.Auf dem Hügel steht ein großes Haus.
Porozprával nám zaujímavý príbeh.Er hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
Mám staršieho brata.Ich habe einen älteren Bruder.
Neviem kam mám ísť.Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Prosím, neporovnávaj ma s bratom.Bitte vergleichen Sie mich nicht mit meinem Bruder.
Závod funguje na plný výkon.Die Anlage ist voll ausgelastet.
Každú nedeľu chodím do kostola.Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche.
Nepozerám televíziu.Ich schaue nicht fern.
Som zvyknutý na tvrdú prácu.Ich bin harte Arbeit gewohnt.
Čím viac vravy, tým viac hriechov.Je mehr Geschwätz, desto mehr Sünden.
Prezlečte sa do suchého oblečenia.Wechseln Sie in trockene Kleidung.
Neznámy pristúpil ku mne.Der Fremde kam auf mich zu.
Som rád, že ťa opäť vidím.Ich bin froh dich wieder zu sehen.
Prosím, zhlboka sa nadýchnite.Bitte tief durchatmen.
Nemôžete počítať s jej pomocou.Auf ihre Hilfe kann man nicht zählen.
Urobím to, ak dostanem výplatu.Ich werde es tun, wenn ich bezahlt werde.
Povedz mi, bude zajtra pršať?Sag mir, wird es morgen regnen?
Vašej rodine to prinesie smolu.Es wird Ihrer Familie Unglück bringen.
Nie je učiteľ, ale lekár.Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
Skúste to urobiť pre seba.Versuchen Sie, es selbst zu tun.
máš nejaký rozvrh?Haben Sie einen Zeitplan?
Slon je veľmi veľké zviera.Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
už sa neviem dočkať.Ich kann nicht mehr warten.
Hľadal si novú prácu.Er war auf der Suche nach einem neuen Job.
Bill sa dostal až na Floridu.Bill hat es bis nach Florida geschafft.
Môj jazyk nie je na zozname!Meine Sprache ist nicht auf der Liste!
Nikto nie je imúnny voči chybám.Niemand ist vor Fehlern gefeit.
Spoznal som tvojho priateľa.Ich habe deinen Freund getroffen.
Gambit hrá najčastejšie biely.Gambits werden am häufigsten von Weiß gespielt.
Lisovací voz nesie malú nadstavbu.Der Pressewagen trägt einen kleinen Aufbau.
Jadro deutéria sa nazýva deuterón.Der Kern des Deuteriums wird als Deuteron bezeichnet.
Bojovú silu mali tvoriť tri pluky.Die Kampftruppe sollte aus drei Regimentern bestehen.
Vízia vo výstavbe, v októbri 2015.Vision im Bau, im Oktober 2015.
V roku 1990 to je priemer 4 ľudí.Im Vergleich zu einem Durchschnitt von 4 Personen im Jahr 1990.
Výskum už nerobíme ako obvykle.Wir forschen nicht mehr wie gewohnt.
Otec i matka Kaunda boli učiteľmi.Sowohl Kaundas Vater als auch seine Mutter waren Lehrer.
Kniha bola po vydaní zmiešaná.Das Buch erhielt bei Veröffentlichung einen gemischten Empfang.
Väčšina pasažierov boli Egypťania.Die Mehrheit der Passagiere waren Ägypter.
Klasifikácia účtov hlavnej knihy.Klassifizierung von Betriebsbuchkonten.
Na linku slúži depo v Neasdene.Die Linie wird von einem Depot in Neasden bedient.
Urobíte platný bod.Sie machen einen gültigen Punkt.
Časť jamky z nehrdzavejúcej ocele.Ein Abschnitt eines Edelstahlsiebbrunnens.
Neha, teplota, presvetlenie.Zärtlichkeit, Temperatur, Durchleuchtung.
Nelojálna manželka.Die illoyale Frau.
Kde je snehový stroj?Wo ist die Schneemaschine?
Riad bol najlacnejšieho druhu.Das Geschirr war von der billigsten Art.
Výbor sú spoľahliví ľudia.Das Komitee sind verlässliche Leute.
Ukážte im, že ste v poriadku.Zeigen Sie ihnen, dass es Ihnen gut geht.
Samospravodlivý idiot.Selbstgerechter Idiot.
alebo by to bolo nelojálne?Oder wäre es illoyal?
Ďalšie odhalené tajomstvá?Weitere Geheimnisse gelüftet?
Jej silná rada bola, nechoď.Ihr starker Rat war, geh nicht.
Bol to čarodejnícky lekár.Er war der Hexendoktor.
Teraz už spí dosť tvrdo.Er schläft jetzt tief und fest.
Trvá na tom, že jej neublížil.Er besteht darauf, dass er ihr keinen Schaden zugefügt hat.
Nerozmaznáva moju postavu.Verdirbt meine Figur nicht.
Vrodená srdcová chyba.Angeborener Herzfehler.
Ale z tých si si istý?Aber von denen sind Sie sich sicher?
Všetko vyzeralo podľa mňa.Alle schauten in Ordnung für mich.


Andere Übersetzer