| Išla nakupovať. | Sie ging einkaufen. |
| Krátke vlasy jej naozaj pristanú. | Kurze Haare stehen ihr wirklich gut. |
| Prečo je nebo modré? | Warum ist der Himmel blau? |
| Dobrý deň, brat. | Hallo, benannter Bruder. |
| Okolo domu postavil plot. | Er baute einen Zaun um das Haus. |
| Skontrolovali ste ovládacie prvky? | Hast du die Steuerung überprüft? |
| Ráno vstávam o pol siedmej. | Morgens stehe ich um halb sechs auf. |
| Túto knihu som nikdy nečítal. | Ich habe dieses Buch nie gelesen. |
| Neustále kričí. | Er schreit ständig. |
| Príde k vám zajtra. | Er kommt morgen zu dir. |
| Míňať peniaze a užívať si život. | Geld ausgeben und das Leben genießen. |
| Na kopci je veľký dom. | Auf dem Hügel steht ein großes Haus. |
| Porozprával nám zaujímavý príbeh. | Er hat uns eine interessante Geschichte erzählt. |
| Mám staršieho brata. | Ich habe einen älteren Bruder. |
| Neviem kam mám ísť. | Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. |
| Prosím, neporovnávaj ma s bratom. | Bitte vergleichen Sie mich nicht mit meinem Bruder. |
| Závod funguje na plný výkon. | Die Anlage ist voll ausgelastet. |
| Každú nedeľu chodím do kostola. | Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche. |
| Nepozerám televíziu. | Ich schaue nicht fern. |
| Som zvyknutý na tvrdú prácu. | Ich bin harte Arbeit gewohnt. |
| Čím viac vravy, tým viac hriechov. | Je mehr Geschwätz, desto mehr Sünden. |
| Prezlečte sa do suchého oblečenia. | Wechseln Sie in trockene Kleidung. |
| Neznámy pristúpil ku mne. | Der Fremde kam auf mich zu. |
| Som rád, že ťa opäť vidím. | Ich bin froh dich wieder zu sehen. |
| Prosím, zhlboka sa nadýchnite. | Bitte tief durchatmen. |
| Nemôžete počítať s jej pomocou. | Auf ihre Hilfe kann man nicht zählen. |
| Urobím to, ak dostanem výplatu. | Ich werde es tun, wenn ich bezahlt werde. |
| Povedz mi, bude zajtra pršať? | Sag mir, wird es morgen regnen? |
| Vašej rodine to prinesie smolu. | Es wird Ihrer Familie Unglück bringen. |
| Nie je učiteľ, ale lekár. | Er ist kein Lehrer, sondern Arzt. |
| Skúste to urobiť pre seba. | Versuchen Sie, es selbst zu tun. |
| máš nejaký rozvrh? | Haben Sie einen Zeitplan? |
| Slon je veľmi veľké zviera. | Der Elefant ist ein sehr großes Tier. |
| už sa neviem dočkať. | Ich kann nicht mehr warten. |
| Hľadal si novú prácu. | Er war auf der Suche nach einem neuen Job. |
| Bill sa dostal až na Floridu. | Bill hat es bis nach Florida geschafft. |
| Môj jazyk nie je na zozname! | Meine Sprache ist nicht auf der Liste! |
| Nikto nie je imúnny voči chybám. | Niemand ist vor Fehlern gefeit. |
| Spoznal som tvojho priateľa. | Ich habe deinen Freund getroffen. |
| Gambit hrá najčastejšie biely. | Gambits werden am häufigsten von Weiß gespielt. |
| Lisovací voz nesie malú nadstavbu. | Der Pressewagen trägt einen kleinen Aufbau. |
| Jadro deutéria sa nazýva deuterón. | Der Kern des Deuteriums wird als Deuteron bezeichnet. |
| Bojovú silu mali tvoriť tri pluky. | Die Kampftruppe sollte aus drei Regimentern bestehen. |
| Vízia vo výstavbe, v októbri 2015. | Vision im Bau, im Oktober 2015. |
| V roku 1990 to je priemer 4 ľudí. | Im Vergleich zu einem Durchschnitt von 4 Personen im Jahr 1990. |
| Výskum už nerobíme ako obvykle. | Wir forschen nicht mehr wie gewohnt. |
| Otec i matka Kaunda boli učiteľmi. | Sowohl Kaundas Vater als auch seine Mutter waren Lehrer. |
| Kniha bola po vydaní zmiešaná. | Das Buch erhielt bei Veröffentlichung einen gemischten Empfang. |
| Väčšina pasažierov boli Egypťania. | Die Mehrheit der Passagiere waren Ägypter. |
| Klasifikácia účtov hlavnej knihy. | Klassifizierung von Betriebsbuchkonten. |
| Na linku slúži depo v Neasdene. | Die Linie wird von einem Depot in Neasden bedient. |
| Urobíte platný bod. | Sie machen einen gültigen Punkt. |
| Časť jamky z nehrdzavejúcej ocele. | Ein Abschnitt eines Edelstahlsiebbrunnens. |
| Neha, teplota, presvetlenie. | Zärtlichkeit, Temperatur, Durchleuchtung. |
| Nelojálna manželka. | Die illoyale Frau. |
| Kde je snehový stroj? | Wo ist die Schneemaschine? |
| Riad bol najlacnejšieho druhu. | Das Geschirr war von der billigsten Art. |
| Výbor sú spoľahliví ľudia. | Das Komitee sind verlässliche Leute. |
| Ukážte im, že ste v poriadku. | Zeigen Sie ihnen, dass es Ihnen gut geht. |
| Samospravodlivý idiot. | Selbstgerechter Idiot. |
| alebo by to bolo nelojálne? | Oder wäre es illoyal? |
| Ďalšie odhalené tajomstvá? | Weitere Geheimnisse gelüftet? |
| Jej silná rada bola, nechoď. | Ihr starker Rat war, geh nicht. |
| Bol to čarodejnícky lekár. | Er war der Hexendoktor. |
| Teraz už spí dosť tvrdo. | Er schläft jetzt tief und fest. |
| Trvá na tom, že jej neublížil. | Er besteht darauf, dass er ihr keinen Schaden zugefügt hat. |
| Nerozmaznáva moju postavu. | Verdirbt meine Figur nicht. |
| Vrodená srdcová chyba. | Angeborener Herzfehler. |
| Ale z tých si si istý? | Aber von denen sind Sie sich sicher? |
| Všetko vyzeralo podľa mňa. | Alle schauten in Ordnung für mich. |
DEUTSCH ▼