| В бассейне никого не было. | No hi havia ningú a la piscina. |
| Я рекомендую сделать перерыв. | Recomano fer un descans. |
| Тем не менее, я невероятно горд. | Tanmateix, estic increïblement orgullós. |
| У меня с собой почти нет мелочи. | No tinc gairebé res amb mi. |
| Пожалуйста, войдите! | Si us plau vingui! |
| Им нравится танцевать. | Els agrada ballar. |
| Вот письмо для тебя. | Aquí teniu una carta per a vosaltres. |
| Он не похож на американца. | No sembla un americà. |
| Я никогда не видел её. | No la vaig veure mai. |
| Сомневаюсь, что Том счастлив. | Dubto que Tom sigui feliç. |
| Она решила уволиться. | Ella va decidir renunciar. |
| Ты можешь это переделать? | El pots refer? |
| Он сделал для меня всё, что мог. | Va fer tot el que va poder per mi. |
| Эта птица не может летать. | Aquest ocell no pot volar. |
| Старайся быть лучшим во всём. | Intenta ser el millor en tot. |
| Они остались друзьями. | Van romandre amics. |
| Они любят эту песню. | Els encanta aquesta cançó. |
| Я сбросил бомбу на Москву. | Vaig llançar una bomba sobre Moscou. |
| Я только хотел как лучше для всех. | Només volia el millor per a tothom. |
| Сыпь появилась на его лице. | Una erupció li va aparèixer a la cara. |
| Я сказал, что может пойти дождь. | Vaig dir que podria ploure. |
| В будущем хочу стать телеведущим. | En el futur vull ser presentador de televisió. |
| Он попытался схватиться за перила. | Va intentar agafar-se a la barana. |
| Музыка слишком громкая. | La música és massa forta. |
| Моя мечта - быть бейсболистом. | El meu somni és ser jugador de beisbol. |
| Простите, который час? | Disculpeu, quina hora és? |
| Не играйте в этой комнате. | No jugueu en aquesta habitació. |
| Врачи опасались удалять пулю. | Els metges tenien por de treure la bala. |
| Ты повторяешь за мной! | Repeteixes després de mi! |
| Какая твоя любимая фраза? | Quina és la teva frase preferida? |
| Я уверен, что она права. | Estic segur que té raó. |
| Он растянулся на полу. | Es va estirar a terra. |
| Этот лифт рассчитан на 10 человек. | Aquest ascensor està dissenyat per a 10 persones. |
| Стреляй -- не промахнись. | Dispara - no et perdis. |
| Завтра я поеду в Париж. | Demà aniré a París. |
| Каждому святому по свече. | Cada sant té una espelma. |
| Он тут жил какое-то время. | Va viure aquí durant un temps. |
| Он русский по национальности. | És rus per nacionalitat. |
| Это сделано в Швейцарии? | Està fet a Suïssa? |
| Как прошли твои выходные? | Com ha anat el cap de setmana? |
| Она красива и, что важнее, изящна. | És bonica i, el que és més important, elegant. |
| Это его молчание разозлило её. | Va ser el seu silenci el que la va enfadar. |
| Кто купил в магазине книгу? | Qui va comprar el llibre a la botiga? |
| Парк находится в центре города. | El parc està situat al centre de la ciutat. |
| Мне жаль, что так получилось. | Em sap greu que hagi passat. |
| Позади дома есть большой сад. | Darrere de la casa hi ha un gran jardí. |
| Когда Вам будет удобно? | A la seva conveniència? |
| Я вернулся в Японию. | Vaig tornar al Japó. |
| Исход войны укрепил Херут. | El resultat de la guerra va enfortir Herut. |
| Это таблица цыган по странам. | Aquesta és una taula de persones gitanes per països. |
| Фильм снят по роману-бестселлеру. | La pel·lícula es basava en una novel·la més venuda. |
| Суд вынес решение 24 мая 1980 г. | El 24 de maig de 1980 el Tribunal va dictaminar una sentència. |
| 24 ноября Чайлдерс был расстрелян. | El 24 de novembre Childers va ser afusellat. |
| В 1892 году Эдмонтон стал городом. | El 1892 Edmonton es va incorporar com a ciutat. |
| Этот список содержит аббревиатуры, | Aquesta llista conté acrònims, inicials i pseudomescles que comencen amb la lletra F. |
| Что он был отрезан от земли живых. | Que va ser eliminat de la terra dels vius,. |
| Дамон перенес инсульт в 2002 | Damone va patir un ictus el 2002 i un altre ensurt de salut el 2008. |
| Нас ввели в заблуждение. | Ens van enganyar. |
| В 1922 году семья переехала в Рим. | El 1922, la família va traslladar el negoci a Roma. |
| Это хорошая фирма. | Són una bona firma. |
| У них ужасный шоколад. | La seva xocolata és horrible. |
| Звучит здорово. | Sona saludable. |
| Собирайте подарки и убирайтесь! | Empaqueu els vostres regals i feu-ho! |
| Типа, настоящий гений. | Com, un geni de bona fe. |
| Мужчины грубоваты и часто пьяны. | Els homes eren rudes i sovint borratxos. |
| Это не было уловкой. | No havia estat cap truc. |
| Я тебе заплачу. | Et dic que pagaré. |
| Будьте искренними. | Sigues sincer. |
| Часто ли ходят в кино? | Van sovint al cinema? |
| Они мало времени проводят с ней. | Passen poc temps amb ella. |
CATALÀ ▼