| Este bebé tiene seis meses. | Aquest nadó té sis mesos. |
| Soy demasiado viejo para esto. | Sóc massa gran per això. |
| ¡No puedes culparme! | No em pots culpar! |
| ¡Ven a visitarnos mañana! | Vine a visitar-nos demà! |
| Cada regla tiene una excepción. | Cada regla té una excepció. |
| Creo que estás exagerando. | Crec que estàs exagerant. |
| No sé lo que quieres oír. | No sé què vols escoltar. |
| ¿Estudiaste francés ayer? | Vas estudiar francès ahir? |
| Lo golpeé en la mandíbula. | El vaig colpejar a la mandíbula. |
| Quiero ser actor. | Vull ser actor. |
| Crió a cinco hijos. | Va criar cinc fills. |
| Esto es exactamente lo que quería. | Això és exactament el que volia. |
| ¿Qué debo comer según el médico? | Què he de menjar segons el metge? |
| Tiene un yeso en la pierna. | Té un guix a la cama. |
| Estaba orgulloso de su hija. | Estava orgullós de la seva filla. |
| Por lo que sabemos, es culpable. | Pel que sabem, és culpable. |
| Mi padre barre el garaje. | El meu pare escombra el garatge. |
| Tengo acceso a su biblioteca. | Tinc accés a la seva biblioteca. |
| Estoy harto de sus quejas. | Estic fart de les seves queixes. |
| Han ganado muchos concursos. | Han guanyat moltes competicions. |
| Ponlo donde quieras. | Posa-ho on vulguis. |
| Ella lo besó en la mejilla. | Ella li va fer un petó a la galta. |
| Hoy no es tu día. | Avui no és el teu dia. |
| No hay nada mejor que dormir. | No hi ha res millor que dormir. |
| ¿Lo conociste en la universidad? | El vas conèixer a la universitat? |
| Desde entonces vivieron felices. | Des de llavors van viure feliços. |
| Me mintió directo a la cara. | Em va mentir directament a la cara. |
| ¿Tiene algún pasatiempo? | Té alguna afició? |
| La conocí en Londres. | La vaig conèixer a Londres. |
| En exceso, la medicina es veneno. | En excés, la medicina és verí. |
| Hoy me duele el cuello. | Avui em fa mal el coll. |
| Se fue sin decir una palabra. | Va marxar sense dir ni una paraula. |
| ¿Por qué estás haciendo esto? | Perquè fas això? |
| Ella le dio algo de beber. | Ella li va donar alguna cosa de beure. |
| No podía creer lo que oía. | No es podia creure les seves pròpies orelles. |
| Me decepcionó el resultado. | Em va decebre el resultat. |
| Ella está haciendo su tarea ahora. | Ara està fent els deures. |
| ¿En qué dirección se fue? | En quina direcció va anar? |
| No olvides llamarme. | No oblidis trucar-me. |
| Ayer me quedé con él. | Ahir em vaig quedar amb ell. |
| La herida fue fatal para él. | La ferida li va ser mortal. |
| ¡Qué linda muñeca! | Quina nina més bonica! |
| Se besó con el jefe. | Va sortir amb el cap. |
| Le debo al menos 50.000 yenes. | Li dec almenys 50.000 iens. |
| Los colombianos hablan español. | Els colombians parlen castellà. |
| Tom habla más lento que Bill. | Tom parla més lentament que Bill. |
| El precio depende de los tamaños. | El preu depèn de les mides. |
| Lástima que no puedas ir. | Llàstima que no hi puguis anar. |
| ¿Has estado en América? | Has estat mai a Amèrica? |
| Sé cortés con tus padres. | Sigues educat amb els teus pares. |
| Rompe el hielo. | Trencar el gel. |
| Este chico es de Colombia. | Aquest noi és de Colòmbia. |
| No engañes, no vendas. | No enganyis, no vengis. |
| Mi papá es muy genial. | El meu pare és molt xulo. |
| Dios, ¿cómo lo hiciste? | Déu meu, com ho has fet? |
| ¿Quién escribió ambas cartas? | Qui va escriure les dues cartes? |
| Alguien llamó a la puerta. | Algú va trucar a la porta. |
| Mi lengua materna es el español. | La meva llengua materna és el castellà. |
| Su salario aumentó en un 10%. | El seu sou va augmentar un 10%. |
| ¿De qué color es su suéter? | De quin color és el seu jersei? |
| Aquí viene Jane. ¿La conoces? | Aquí ve la Jane. La coneixes? |
| Los hombres se dieron la mano. | Els homes es van donar la mà. |
| El teléfono siguió sonando. | El telèfon va continuar sonant. |
| Se completará el 13º bʼakʼtun. | Es completarà el 13è bʼakʼtun. |
| Bastante ingenioso. | Bastant enginyós. |
| Mhh cuerpo precioso. | Mhh cos encantador. |
| Viene un poco fuerte. | Arriba una mica fort. |
| ¿Qué aspecto tiene? | Com és ell? |
| Puedo irme cuando quiera. | Puc marxar quan vulgui. |
| Una vida es un momento. | Una vida és un moment. |
CATALÀ ▼