| ¿A qué hora almuerzas? | A quina hora dines? |
| Él sabe lo que está pasando. | Ell sap què està passant. |
| Terminó mal. | Va acabar malament. |
| He perdido mi paraguas. | He perdut el paraigua. |
| Los hombres de verdad beben té. | Els homes reals beuen te. |
| Tiene prisa por tomar el tren. | Té pressa per agafar el tren. |
| ¿Diez mil yenes de cambio? | Canvi de deu mil iens? |
| Mi hija llevaba un vestido azul. | La meva filla portava un vestit blau. |
| ¿Sigues trabajando con Tom? | Encara estàs treballant amb Tom? |
| Ayer no leí el libro. | Ahir no vaig llegir el llibre. |
| Siéntate donde te sientas cómodo. | Seieu com us sentiu còmode. |
| No sufro de demencia, la disfruto. | No tinc demència, la gaudeixo. |
| Es un hombre de noble cuna. | És un home de naixement noble. |
| Mi carrito está roto. | El meu carro està trencat. |
| Todos los abogados son mentirosos. | Tots els advocats són mentiders. |
| ¿Qué almorzaste hoy? | Què tens per dinar avui? |
| ¿Cuánto durarán estas baterías? | Quant duraran aquestes bateries? |
| Toda la población urbana lo sabe. | Tota la població urbana ho sap. |
| Este hombre tiene un caballo. | Aquest home té un cavall. |
| No sé si aceptar o negarme. | No sé si acceptar o negar-me. |
| Mejor haz lo que dicen. | Millor fer el que diuen. |
| Esquió todo el día. | Va esquiar tot el dia. |
| Su discurso fue demasiado breve. | El seu discurs va ser massa curt. |
| Ahora trabaja en Francia. | Ara treballa a França. |
| No creo que lo haga. | No crec que ho faré. |
| Estaba cubierto de barro. | Estava cobert de fang. |
| Olvidé traer mi paraguas conmigo. | Em vaig oblidar de portar el meu paraigua amb mi. |
| Se prometió a sí mismo no fumar. | Es va fer el vot de no fumar. |
| Había más arrugas en su frente. | Hi havia més arrugues al front. |
| Dicen que es rica. | Diuen que és rica. |
| ¿Qué médico te atiende? | Quin metge et tracta? |
| Tu pelo huele a primavera. | El teu cabell fa olor de primavera. |
| Vemos televisión todas las noches. | Mirem la televisió cada vespre. |
| Los hermanos no deben discutir. | Els germans no haurien de discutir. |
| ¡Qué expresión tan ambigua! | Quina expressió més ambigua! |
| Mi padre era un árbol. | El meu pare era un arbre. |
| Escuchemos la cinta. | Escoltem la cinta. |
| quiero que cantes | Vull que cantis. |
| Ella lo abofeteó. | Ella li va donar una bufetada. |
| ¿Tienes algún disco? | Tens algun disc? |
| Siempre quiso aprender japonés. | Sempre va voler aprendre japonès. |
| Tengo calcetines nuevos. | Tinc mitjons nous. |
| Mejor acuerdo que dinero. | Millor acord que diners. |
| Estaba esposada. | Estava emmanillada. |
| Dejé mi pasaporte en alguna parte. | Vaig deixar el meu passaport en algun lloc. |
| Hay un reloj en la pared. | Hi ha un rellotge a la paret. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Puc pagar amb targeta? |
| ¿A que hora abre? | A quina hora obre? |
| ¿Puedes prestarme tu diccionario? | Em pots prestar el teu diccionari? |
| Te daré todo lo que quieras. | Et donaré tot el que vulguis. |
| ¿Llamaste a tu amigo en Canadá? | Has trucat al teu amic al Canadà? |
| Hay que encontrar otra salida. | Cal trobar una altra sortida. |
| Me sorprende que seas tan ingenuo. | Em sorprèn que siguis tan ingenu. |
| El español es su lengua materna. | El castellà és la seva llengua materna. |
| No podían revelar ningún secreto. | No van poder revelar cap secret. |
| Disculpe, ¿puedo hablar con Mike? | Disculpeu, puc parlar amb Mike? |
| Te deseo un buen viaje. | Et desitjo un bon viatge. |
| ¡Mira alrededor! Paseos en coche. | Mirar al voltant! Passejades en cotxe. |
| Esta manzana es roja-roja. | Aquesta poma és vermella. |
| No soporto a esta estúpida mujer. | No suporto aquesta dona estúpida. |
| Él es mucho mayor que ella. | Ell és molt més gran que ella. |
| No hace daño intentarlo. | Cap mal en intentar-ho. |
| Va a dar otro discurso? | Farà un altre discurs? |
| Johnnie era de hecho su hombre. | Johnnie era realment el seu home. |
| ¿Por qué tomaste mi lápiz? | Per què em vas agafar el llapis? |
| Eres una chica genial. | Ets una noia genial. |
| Ella es mucho más alta que yo. | Ella és molt més alta que jo. |
| ¿Dónde encontraste a su gato? | On has trobat el seu gat? |
| No puedes fumar mientras trabajas. | No pots fumar mentre treballes. |
| Traté de ayudarlo. | Vaig intentar ajudar-lo. |
CATALÀ ▼