| Você está muito preocupado comigo. | Estàs molt preocupat per mi. |
| Não há necessidade de deixá-los. | No cal deixar-los. |
| Tom odeia regras. | Tom odia les regles. |
| Você joga futebol? | Jugues a futbol? |
| Tom falou comigo em francês. | Tom em va parlar en francès. |
| Eu não sei nada ainda. | Encara no sé res. |
| Qual marca você prefere? | Quina marca prefereixes? |
| Papai me deu um jogo. | El pare em va donar un joc. |
| Ela engordou. | Va agafar pes. |
| Alguns dias depois ele veio. | Uns dies després va venir. |
| Esta cama é pesada. | Aquest llit és pesat. |
| Não consigo recuperar o fôlego. | No puc recuperar la respiració. |
| Não cometemos erros. | No ens equivoquem. |
| Vendem tapetes velhos. | Venen catifes velles. |
| Ele pratica algum esporte? | Fa algun esport? |
| Como quiser. | Com vulguis. |
| Não sei o que fazer esta noite! | No sé què fer aquesta nit! |
| Eu tenho dez canetas. | Tinc deu bolígrafs. |
| Prefiro fazê-lo outra hora. | Prefereixo fer-ho una altra vegada. |
| Ele deve ser do sul. | Deu ser del sud. |
| Você vende roupas de negócios? | Vens roba de negocis? |
| Você já quer nos deixar? | Ja ens vols deixar? |
| Encontre-me às seis em ponto. | Trobeu-me a les sis en punt. |
| Ele olhou para a encosta íngreme. | Va mirar cap amunt el fort pendent. |
| Ele é o Chopin dos nossos dias. | Ell és el Chopin dels nostres dies. |
| Eu fiz isso por você. | Ho vaig fer per tu. |
| Despeje água nesta garrafa. | Aboqueu aigua en aquesta ampolla. |
| Continua sem mim. | Continua sense mi. |
| Ele é meu colega de classe. | És el meu company de classe. |
| Ele me deu uma resposta vaga. | Em va donar una resposta vaga. |
| Ele ouviu, mas não ouviu nada. | Va escoltar però no va sentir res. |
| Este teclado é impecável. | Aquest teclat és impecable. |
| Ah não, de novo não! | Oh no, no més! |
| Quanto você pagou por isso? | Quant vas pagar per això? |
| A curiosidade matou o gato. | La curiositat va matar el gat. |
| Prazer em conhecê-lo, Ken. | Encantat de conèixer-te, Ken. |
| Ele tinha um tio rico. | Tenia un oncle ric. |
| Minha casa tem seis cômodos. | La meva casa té sis habitacions. |
| Você tem carteira de motorista? | Tens carnet de conduir? |
| Coloque onde quiser. | Posa-ho on vulguis. |
| O cavalo é um animal muito útil. | El cavall és un animal molt útil. |
| Eu escutei a história dele. | Vaig escoltar la seva història. |
| Estas uvas têm sabor azedo. | Aquests raïms tenen un gust àcid. |
| Eu estudo inglês uma hora por dia. | Estudio anglès una hora al dia. |
| Fumar é ruim para sua saúde. | Fumar és dolent per a la teva salut. |
| Ele é temperamental como pólvora. | Té un temperament calent com la pólvora. |
| Traga o peixe congelado aqui. | Porta el peix congelat aquí. |
| Papel é feito de madeira. | El paper està fet de fusta. |
| Obrigado por seu presente. | Gràcies pel teu regal. |
| Ele estará de volta em uma hora. | Tornarà en una hora. |
| O casal decidiu adotar um órfão. | La parella va decidir adoptar un orfe. |
| Ele é um chamado liberal. | És un anomenat liberal. |
| Yumi se torna uma professora. | La Yumi es converteix en mestra. |
| Esta é uma resposta à carta dela. | Aquesta és una resposta a la seva carta. |
| Havia neve no topo das montanhas. | Hi havia neu als cims de les muntanyes. |
| Lincoln foi um grande estadista. | Lincoln era un gran estadista. |
| Ele viajou pelo país. | Va viatjar per tot el país. |
| Ela adora laranjas. | Li encanten les taronges. |
| A primavera virá em breve. | La primavera arribarà aviat. |
| É porque você é uma menina. | És perquè ets una noia. |
| A conversa põe Frost em ação. | La conversa estimula en Frost a acció. |
| Você ficará horrível. | Et semblarà terrible. |
| O metal fino deu um suave BONNG! | El metall prim donava un BONNG suau! |
| Acho que o que preciso é dormir. | Crec que el que necessito és dormir. |
| Não acorde o inimigo maligno. | No despertis el malvat enemic. |
| Mas nunca nenhuma garota legal. | Però mai noies simpàtiques. |
| Parei por fumar. | Vaig deixar de fumar. |
| Não quero que Tom esteja lá. | No vull que Tom hi sigui. |
| Tom está muito preocupado. | Tom està molt preocupat. |
| Não sei exatamente onde. | No sé exactament on. |
CATALÀ ▼