| Não adianta reclamar do clima. | No té sentit queixar-se del temps. |
| Posso falar com você agora? | Puc parlar amb tu ara? |
| Eu posso fazer isso sozinho. | Ho puc fer sol. |
| Acho que temos um problema. | Crec que tenim un problema. |
| Posso tirar uma foto sua? | Puc fer-te una foto? |
| Seus livros são interessantes. | Els seus llibres són interessants. |
| Agora está tudo claro para mim! | Ara em queda tot clar! |
| Por favor, diga-me o seu endereço. | Si us plau, digueu-me la vostra adreça. |
| Quão rápido Bill pode correr! | Què ràpid pot córrer en Bill! |
| Talvez você tenha sucesso. | Potser tindreu èxit. |
| O que, então, ele quer? | Què vol, doncs? |
| Ele deve ser parado a todo custo. | Cal aturar-lo a qualsevol preu. |
| Há muitos peixes neste rio? | Hi ha molts peixos en aquest riu? |
| Eles se beijaram na chuva. | Es van besar sota la pluja. |
| Envie o pacote para este endereço. | Envieu el paquet a aquesta adreça. |
| Tudo acontece pela primeira vez. | Tot passa per primera vegada. |
| Por que você não desacelera? | Per què no frenes? |
| Você não se lembra do meu nome? | No recordes el meu nom? |
| Raramente encontro tempo para ler. | Poques vegades trobo temps per llegir. |
| Ela me disse para abrir a janela. | Em va dir que obrís la finestra. |
| Peça a ela para nos dar dinheiro. | Demana-li que ens doni diners. |
| Não sobrou mais leite. | Ja no queda llet. |
| Se chover amanhã, não irei. | Si demà plou, no hi aniré. |
| Tom quer falar com você novamente. | Tom vol tornar a parlar amb tu. |
| Não podemos viver sem água. | No podem viure sense aigua. |
| Que lindo jardim você tem! | Quin jardí més bonic que tens! |
| Eu preciso te contar uma coisa. | He de dir-te una cosa. |
| Estou muito orgulhoso do Tom. | Estic molt orgullós de Tom. |
| Obrigado pela correção. | Gràcies per la correcció. |
| Você sabe onde a Sra. Hudson mora? | Saps on viu la senyora Hudson? |
| Ela não é pesada, mas leve. | No és pesada, sinó lleugera. |
| Eu penso o tempo todo. | Crec que durant tot el dia. |
| Que horas você veio aqui? | A quina hora vas venir aquí? |
| Fiquei hipnotizado por sua beleza. | Em va fascinar la seva bellesa. |
| Este pássaro não pode voar. | Aquest ocell no pot volar. |
| Três cafés, por favor. | Tres cafès si us plau. |
| Brr, está frio hoje. | Brr, avui fa fred. |
| É melhor você ir sozinho. | Millor que vagis tu mateix. |
| Eu vou te ligar todas as noites. | Et trucaré cada nit. |
| Eu trabalho na biblioteca. | Treballo a la biblioteca. |
| Ele tentou novamente, mas em vão. | Ho va tornar a intentar, però en va. |
| Você está pronto para viajar? | Estàs preparat per viatjar? |
| Como ela passou no teste? | Com va superar la prova? |
| Nosso time perdeu. | El nostre equip va perdre. |
| Admito que é verdade. | Admeto que és veritat. |
| Ela nem olhou para mim. | Ni tan sols em va mirar. |
| O rio é profundo aqui. | El riu és profund aquí. |
| Ele grita constantemente. | Ell crida constantment. |
| Há muitas árvores no parque? | Hi ha molts arbres al parc? |
| Eu estudo alemão há dois anos. | Fa dos anys que estic estudiant alemany. |
| Ela ri muito lindamente. | Ella riu molt bé. |
| Abram alas para o povo! | Deixa pas a la gent! |
| Eles alcançaram grande riqueza. | Han aconseguit una gran riquesa. |
| Houve dois assassinatos este mês. | Aquest mes hi ha hagut dos assassinats. |
| Você está livre Hoje à noite? | Estàs lliure aquesta nit? |
| Você quer creme no seu café? | Vols crema al teu cafè? |
| Agora em sedas, agora na pobreza. | Ara en sedes, ara en pobresa. |
| Ela mora sozinha em um quarto. | Viu sola en una habitació. |
| As baleias são mamíferos. | Les balenes són mamífers. |
| São quase doze horas. | Són gairebé les dotze en punt. |
| Ai que está o problema. | Allà rau el problema. |
| Ele afirma ter matado 99 pessoas. | Afirma que ha matat 99 persones. |
| Você foi hetero com Brendan Kay? | Vas ser heterosexual amb Brendan Kay? |
| Nós pagamos por sólidos! | Hem pagat per sòlid! |
| Órbita, boa e estável. | Òrbita, agradable i estable. |
| Foi um forte caso de descortesia. | Era un cas fort de descortesa. |
| Simplesmente parecia certo. | Només semblava correcte. |
| Como ela poderia pagá-los? | Com podria pagar-los? |
| Passaportes falsos. | Passaports falsos. |
| Chego ao trabalho às 10 da manhã. | Arribo a la feina a les 10 del matí. |
CATALÀ ▼