nativelib.net logo NativeLib de DEUTSCH

Online-Übersetzer Deutsch-Tschechisch

Beliebte Übersetzungen

Ist er wirklich so schrecklich?Je opravdu tak hrozný?
Tom wollte, dass Mary ging.Tom chtěl, aby Mary odešla.
Ihr Haar war rotbraun.Její vlasy byly červenohnědé.
Überlass es mir.Nech to na mně.
Ein Schrei durchbrach die Stille.Ticho přerušil výkřik.
Was ist Ihr Lieblingsdetektiv?Jaký je váš oblíbený detektiv?
Was, du hast keine Klimaanlage?Cože, ty nemáš klimatizaci?
Hör auf zu murmeln!Přestaň mumlat!
Er riecht die Suppe.Cítí polévku.
Carl zeigte mir die Goldmedaille.Carl mi ukázal zlatou medaili.
Ich weiß nicht, was du tun wirst.Nevím, co budeš dělat.
Verkauft dieser Laden Notizbücher?Prodává tento obchod notebooky?
So lange wollen wir nicht warten.Nechceme čekat tak dlouho.
Was macht sie in seinem Büro?Co dělá v jeho kanceláři?
Sie müssen trainieren.Musíte trénovat.
Ich denke über deinen Plan nach.Přemýšlím o tvém plánu.
Ich mag diesen Film.Tenhle film se mi líbí.
Nicht an die Wand lehnen.Neopírejte se o zeď.
Du verdienst ein Geschenk.Zasloužíš si dárek.
Wann spielst du Tennis?Kdy hraješ tenis?
Seine Worte waren aufrichtig.Jeho slova byla upřímná.
Ich möchte einen Diebstahl melden.Chtěl bych nahlásit krádež.
Sie studiert Englisch.Studuje angličtinu.
Nun, es ist endlich Freitag.Tak je konečně pátek.
Yokohama ist kleiner als Tokio.Jokohama je menší než Tokio.
Er neigt zu Arroganz.Má sklony k aroganci.
Er kann ganz gut lesen.Číst umí docela dobře.
Strauße können nicht fliegen.Pštrosi nejsou schopni létat.
Du musst sofort gehen.Musíte jít hned teď.
Ich liebe ihre direkte Art.Miluji její přímou povahu.

Wortschatz

exklusiv (výhradní)Bettdecke (peřina)Afrobeat (Afrobeat)Kasse (pokladna)Lastenausgleich (Vyrovnávač zátěže)Hafen (přístav)Tunnel (tunel)Sauerstofftherapie (kyslíková terapie)Retina (sítnice)Karteikarte (kartotéční karta)Barock (Barokní)Datenbank (Databáze)Vertrag (smlouva)Stummfilm (němý film)Schläger (netopýr)Bluegrass (Bluegrass)Digestif (digestiv)Brandy (brandy)Lehrer (učitel)Film Noir (film noir)Abfall (odpad)Laser (laser)Zinszahlung (úroková platba)handgefertigt (ruční)Finanzen (finance)heiter (klidný)Mischer (mixér)Fonds (fond)Scheibe (plátek)Endoskopie (endoskopie)Telefon (telefon)Werft (loděnice)Gruppe (skupina)Alarm (poplach)Biodiversität (biodiverzita)Biomasse (Biomasa)Hot-Spare (Hot-Support)Hochschule (vysoká škola)Teilnahme (účast)Auto (auto)Reißzwecke (připínáček)spiegelnd (zrcadlový)Enzymhemmung (inhibice enzymů)Körper (tělo)Skillcheck (kontrola dovedností)Zeitplan (naplánovat)Rüstung (brnění)Blockbuster (trhák)Spezies (Druh)Prestige (prestiž)Fall (věc)Mitarbeiterschulung (školení zaměstnanců)Erhaltung (Zachování)Kreuzworträtsel (křížovka)Befehl (objednávka)Mandat (mandát)Ruhestand (odchod do důchodu)Klappe (klapka)Naturschützer (ochránce přírody)Decke (deka)Prüfer (zkoušející)Virtualisierung (Virtualizace)Rinde (kůra)Virostatikum (antivirový)NPC (NPC)Warzenschwein (prase bradavičnaté)Mais (kukuřice)Garage (Garáž)Lipoprotein (lipoprotein)Bewertungskriterien (kritéria hodnocení)Lehmhütte (Blátinová chatrč)Licht (světlo)unabhängig (nezávislý)Italien (Itálie)Naht (steh)raffiniert (rafinovaný)Kassenschlange (fronta u pokladny)Salzbox (Slaná schránka)Denaturierung (denaturace)Blues (Blues)Gürteltier (pásovec)Injektion (injekce)Preisgestaltung (ceny)nautisch (námořní)Wellenfront (vlnoplocha)Kassentheke (pokladna)kritisch (kritický)Petition (petice)Wodka (vodka)Känguru (klokan)Kursarbeit (kurz)Wildschwein (divočák)Fleisch (maso)Bosnien und Herzegowina (Bosna a Hercegovina)Bucht (zálivu)Depot (sklad)Muster (vzor)Latenz (Latence)Subnetzmaske (Maska podsítě)