| Іти чи ні – це тобі вирішувати. | Πηγαίνετε ή όχι - εξαρτάται από εσάς. |
| Ти не можеш просто зайти сюди. | Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα. |
| Закон був негайно виконаний. | Ο νόμος εφαρμόστηκε αμέσως. |
| Вони хотіли б бути здоровими. | Θα ήθελαν να είναι υγιείς. |
| Вона не мала багато грошей. | Δεν είχε πολλά χρήματα. |
| Давай доїдемо аж до моря. | Πάμε στη θάλασσα. |
| Вони благали нас допомогти. | Μας παρακάλεσαν να βοηθήσουμε. |
| Голова мені більше не болить. | Δεν με πονάει πια το κεφάλι μου. |
| Це стало звичкою. | Έχει γίνει συνήθεια. |
| Його черевики коричневі. | Οι μπότες του είναι καφέ. |
| Це храм, де вони живуть. | Αυτός είναι ο ναός όπου ζουν. |
| Вона бідна, але щаслива. | Είναι φτωχή αλλά ευτυχισμένη. |
| Старі курки не несуть яйця. | Οι παλιές κότες δεν γεννούν αυγά. |
| Який твій справжній намір? | Ποια είναι η αληθινή σας πρόθεση; |
| Коли ти підеш, я буду самотнім. | Όταν φύγεις, θα είμαι μόνος. |
| Ти це одразу зрозумієш. | Θα το καταλάβεις αμέσως. |
| Ви приймаєте мене за ідіота? | Με παίρνεις για ηλίθιο; |
| У неї в руці квітка. | Έχει ένα λουλούδι στο χέρι της. |
| У вас немає гарячки. | Δεν έχεις πυρετό. |
| Якась особлива чарівність є у Вас. | Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη γοητεία μέσα σου. |
| Кролики люблять моркву. | Τα κουνέλια λατρεύουν τα καρότα. |
| Дорогою я слухаю радіо. | Στο δρόμο ακούω ραδιόφωνο. |
| Він хоче нам допомогти? | Θα μας βοηθήσει; |
| Ми проти роботи в неділю. | Είμαστε κατά της εργασίας τις Κυριακές. |
| Я щойно закінчив свою роботу. | Μόλις τελείωσα τη δουλειά μου. |
| Вона порадила мені, де зупинитись. | Με συμβούλεψε πού να μείνω. |
| Він сказав це жартома. | Το είπε αστεία. |
| Як тобі ця вчителька? | Πώς σας φαίνεται αυτός ο δάσκαλος; |
| Щоб тебе! Налякав до напівсмерті! | Πανάθεμά σε! Φοβισμένος μισο θάνατος! |
| Я хотів піти на концерт. | Ήθελα να πάω στη συναυλία. |
| Я більше не вегетаріанець. | Δεν είμαι πλέον χορτοφάγος. |
| Я дав йому кілька книжок. | Του έδωσα μερικά βιβλία. |
| Його матері було соромно за нього. | Η μητέρα του τον ντρεπόταν. |
| Тепер темніє рано. | Τώρα νυχτώνει πολύ νωρίς. |
| Я не хочу жодних бутербродів. | Δεν θέλω σάντουιτς. |
| Я майже не чую тебе. | Δύσκολα σε ακούω. |
| Вона дуже добре грає в теніс. | Παίζει πολύ καλά τένις. |
| Не можу в це повірити! | Δεν μπορώ να πιστέψω! |
| Звідси вісім миль до Лондона. | Είναι οκτώ μίλια από εδώ μέχρι το Λονδίνο. |
| Термін придатності до 01/09/2010. | Ημερομηνία λήξης: έως 01/09/2010. |
| Я тебе люблю більше, ніж її. | Σε αγαπώ περισσότερο από αυτήν. |
| Вона пишається своїм сином. | Είναι περήφανη για τον γιο της. |
| Я купив два квитки на концерт. | Αγόρασα δύο εισιτήρια συναυλίας. |
| Це була б моя молитва на майбутнє. | Αυτή θα ήταν η προσευχή μου για το μέλλον. |
| Дата появи віспи не встановлена. | Η ημερομηνία εμφάνισης της ευλογιάς δεν έχει διευθετηθεί. |
| Сахджхана зіграв актор Джек Конлі. | Ο Sahjhan υποδύεται ο ηθοποιός Jack Conley. |
| Відтоді Френкс видав ще дві книги. | Ο Franks έκτοτε δημοσίευσε άλλα δύο βιβλία. |
| Точна історія цього села невідома. | Η ακριβής ιστορία αυτού του χωριού είναι άγνωστη. |
| Суди посилалися на розділ 27. | Το άρθρο 27 αναφέρθηκε από τα δικαστήρια. |
| Деякі види бактерій фіксують азот. | Ορισμένα είδη βακτηρίων στερεώνουν το άζωτο. |
| Ферс з часом змінився на королеву. | Τα έλατα μετατράπηκαν σε βασίλισσα με την πάροδο του χρόνου. |
| Менше ста тисяч жителів. | Λιγότεροι από εκατό χιλιάδες κάτοικοι. |
| Пакер виступив на свій захист. | Ο Packer πήρε το περίπτερο με δική του άμυνα. |
| Baby Guru - грецький гурт із Афін. | Οι Baby Guru είναι μια ελληνική μπάντα που εδρεύει στην Αθήνα. |
| Проте Єльцин завжди хотів сина. | Ωστόσο, ο Γέλτσιν ήθελε πάντα έναν γιο. |
| Пустеля в лісі Велуве, Нідерланди. | Ερείκη στο δάσος Veluwe, Κάτω Χώρες. |
| Latinx був предметом суперечок. | Latinx αποτέλεσε αντικείμενο αντιπαραθέσεων. |
| Сильний мовчазний. | Ισχυρή σιωπή. |
| Вибач, струнка Седі. | Συγγνώμη, Slim Sadie. |
| Вона пішла прямо до Макмерфі. | Περπάτησε κατευθείαν στο McMurphy. |
| Тож я присвячую себе. | Έτσι αφιερώνω τον εαυτό μου. |
| М-м-м-м. гаразд, продовжуй. | Μμ-χμμ. εντάξει, συνεχίστε. |
| Подивіться, як міцно він спить. | Κοιτάξτε πόσο καλά κοιμάται. |
| Це надто жахливо, я ридав. | Είναι πάρα πολύ απαίσιο, λυγμού. |
| Чи добре я це зробив? | Το εντάξα αυτό; |
| Він промовляє мову жестів. | Παραδίδει μια ομιλία στη νοηματική γλώσσα. |
| ЗА НАКАЗОМ МІНІСТЕРСТВА МАГ | ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΑΓΙΚΗΣ |
| Всі ці гарні хлопці однакові. | Όλα αυτά τα όμορφα παιδιά είναι τα ίδια. |
| У мене біла кішка. | Έχω μια λευκή γάτα. |
| Сем ремонтує машину. | Ο Σαμ διορθώνει το αυτοκίνητο. |
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼